1 00:00:01,966 --> 00:00:06,966 [ Y2flix.cc - Παρακολουθήστε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στο διαδίκτυο δωρεάν ] 2 00:00:07,883 --> 00:00:09,677 Είπε 650 στα 100K το καθένα. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,554 [Reacher] Θα μπορούσε να είναι μεταβίβαση 65 εκατομμυρίων, 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,348 συγκάλυψη 65 εκατομμυρίων δολαρίων, δωροδοκία 65 εκατομμυρίων δολαρίων. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,433 Έχουμε έναν ύποπτο. 6 00:00:15,433 --> 00:00:17,059 Azhari Mahmoud. 7 00:00:17,059 --> 00:00:18,686 [Ρώσος] Είναι γνωστός στην Ιντερπόλ ως μεσίτης όπλων 8 00:00:18,686 --> 00:00:20,062 για τρομοκρατικές οργανώσεις. 9 00:00:20,062 --> 00:00:22,648 Είναι ένα φάντασμα. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες του πουθενά. 10 00:00:22,648 --> 00:00:23,899 Αν αυτά υποτίθεται ότι είναι κλάσματα, 11 00:00:23,899 --> 00:00:25,359 τότε είναι ατημέλητη δουλειά. 12 00:00:25,359 --> 00:00:28,612 Σε κάθε φύλλο υπάρχουν 26 ή 27 αριθμητικοί πίνακες. 13 00:00:28,612 --> 00:00:30,072 Άρα, το πραγματικό ερώτημα είναι 14 00:00:30,072 --> 00:00:31,741 τι είδους πράγματα μετρούσαν; 15 00:00:31,741 --> 00:00:33,951 Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος απόψε. 16 00:00:35,327 --> 00:00:36,746 Υπήρχαν δολοφόνοι που προσπάθησαν να μας σκοτώσει στο Ατλάντικ Σίτι. 17 00:00:36,746 --> 00:00:38,289 - [γρυλίζει] - Απέτυχαν, 18 00:00:38,289 --> 00:00:39,999 αλλά είχαν κάρτα στάθμευσης 19 00:00:39,999 --> 00:00:41,375 για μια εταιρεία που ονομάζεται New Age. 20 00:00:41,375 --> 00:00:43,085 [Ντίξον] Νέα Εποχή είναι μια αεροδιαστημική εταιρεία. 21 00:00:43,085 --> 00:00:44,670 Είμαι ο Μάρλο Μπερνς, 22 00:00:44,670 --> 00:00:47,298 New Age Διευθυντής Επιχειρήσεων. Εκδόθηκε η κάρτα στάθμευσης 23 00:00:47,298 --> 00:00:50,301 - σε έναν άνδρα που ονομάζεται Τρέβορ Σαροπιάν. - Πού είναι το αμάξι του; 24 00:00:50,301 --> 00:00:51,635 [Reacher] Αποφασίσαμε να το πάρουμε μαζί μας. 25 00:00:58,142 --> 00:01:00,019 [O'Donnell] Αγία σκατά. Είναι ο Swan. 26 00:01:00,019 --> 00:01:01,312 [Reacher] Δούλευε στη Νέα Εποχή 27 00:01:01,312 --> 00:01:03,397 με τους ανθρώπους που ήταν προσπαθώντας να μας σκοτώσει. 28 00:01:04,899 --> 00:01:06,901 [♪ Harmonica Slim: "Νόμιζα ότι δεν σε αγάπησα"] 29 00:01:08,527 --> 00:01:10,988 Τέλεια. Λοιπόν, οδηγήσαμε ένα αυτοκίνητο μέσα από ένα παράθυρο 30 00:01:10,988 --> 00:01:12,907 για να μπορώ να διαβάζω υπομνήματα εργαζομένων 31 00:01:12,907 --> 00:01:16,035 για μια γραμματέα που γλίστρησε New Age σκάλες πριν από πέντε χρόνια. 32 00:01:16,035 --> 00:01:19,205 Τόσο χαρούμενος που ρισκάραμε τη φυλακή για αυτό. 33 00:01:19,205 --> 00:01:21,999 Ναι, κι εγώ δεν έχω τίποτα. Καμία νέα πληροφορία. 34 00:01:21,999 --> 00:01:23,918 [O'Donnell] Λοιπόν, δεν θα έλεγα 35 00:01:23,918 --> 00:01:25,503 δεν βρήκαμε οποιαδήποτε νέα πληροφορία. 36 00:01:25,503 --> 00:01:27,880 Δηλαδή, έχουμε τρία νεκροί ειδικοί ερευνητές, 37 00:01:27,880 --> 00:01:29,423 ένα στον άνεμο και το ένα 38 00:01:29,423 --> 00:01:32,426 ποιος λείπει τυχαίνει να είναι αυτός που δούλευε για τη New Age. 39 00:01:32,426 --> 00:01:34,428 ♪ Μωρό... 40 00:01:34,428 --> 00:01:37,181 Τι; Κοίτα, κάποιου πρέπει να το πει. 41 00:01:37,181 --> 00:01:39,767 Δούλευε ο Swan με αυτούς τους τύπους; ή με αυτούς τους τύπους; 42 00:01:39,767 --> 00:01:41,602 - Ο Σουάν δεν είναι βρώμικος. - [O'Donnell] Κοίτα, φίλε, 43 00:01:41,602 --> 00:01:43,771 - όλοι θέλουμε πιστεψε οτι δεν ειναι... - [Reacher] Ξέρω τον Swan. 44 00:01:43,771 --> 00:01:44,980 Όλοι κάνουμε. 45 00:01:44,980 --> 00:01:46,565 [αναστεναγμοί] 46 00:01:50,402 --> 00:01:52,947 - Και δεν νομίζεις υπαρχει και περιπτωση... - [Reacher] Όχι. 47 00:01:52,947 --> 00:01:54,073 Δεν το κάνω. 48 00:01:55,324 --> 00:01:57,827 Εστιάστε σε αυτό που βρήκαμε. 49 00:02:00,788 --> 00:02:02,122 Ακέφαλο καρφί; 50 00:02:04,416 --> 00:02:05,501 Stacy; 51 00:02:07,711 --> 00:02:10,965 [αναστενάζει] Αυτός είναι μπραντ. 52 00:02:10,965 --> 00:02:12,967 Αυτό είναι συνδετήρας. 53 00:02:12,967 --> 00:02:15,386 Δύο ονόματα για κάτι αυτό το μέγεθος είναι ηλίθιο. 54 00:02:15,386 --> 00:02:16,887 Έτσι είναι και αυτή η κουβέντα. 55 00:02:16,887 --> 00:02:18,514 Λοιπόν, μιλώντας για ονόματα, 56 00:02:18,514 --> 00:02:21,100 μόλις βρήκα τον άνθρωπο μας στον κατάλογο εργαζομένων. 57 00:02:21,100 --> 00:02:24,562 Φαίνεται ότι ο τίτλος του Swan ήταν βοηθός διευθυντής ασφαλείας. 58 00:02:28,065 --> 00:02:30,484 [Reacher] Shane Langston, 59 00:02:30,484 --> 00:02:32,069 διευθυντής ασφαλείας. 60 00:02:32,069 --> 00:02:34,405 Ίσως είναι ο τύπος που έχω στο τηλέφωνο στο Ατλάντικ Σίτι. 61 00:02:34,405 --> 00:02:35,990 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 62 00:02:35,990 --> 00:02:37,408 Είναι το αφεντικό ασφαλείας και τα αφεντικά δίνουν εντολές 63 00:02:37,408 --> 00:02:39,618 και τα παιδιά που σκοτώσαμε είχε εντολή να μας βγάλουν έξω. 64 00:02:39,618 --> 00:02:41,203 Απλά μια θεωρία. 65 00:02:41,203 --> 00:02:42,705 Θα μπορούσε να είναι ο τύπος που πήρε Ο Swan πρόλαβε όλο αυτό. 66 00:02:42,705 --> 00:02:44,623 Λοιπόν, αν ο Σουάν δεν το έκανε τράβα τον πρώτα μέσα... 67 00:02:44,623 --> 00:02:46,125 σου είπα ήδη... 68 00:02:46,125 --> 00:02:47,710 Δεν είσαι ο τύπος που είπε ότι οι υποθέσεις σκοτώνουν; 69 00:02:47,710 --> 00:02:49,461 Λοιπόν, υποθέτεις εκείνου του Swan 70 00:02:49,461 --> 00:02:50,796 ο ίδιος τύπος που ήταν πίσω στο 110. 71 00:02:50,796 --> 00:02:53,215 Γεια, αυτός είναι ο τύπος 72 00:02:53,215 --> 00:02:56,051 Ο Ρίτσερ κυνήγησε έξω από το σπίτι του Σαροπιάν. 73 00:02:56,051 --> 00:02:59,722 Ίδια φωτογραφία με το σήμα της ταυτότητάς του. Συνεργάτης αξιωματικός ασφαλείας. 74 00:03:01,015 --> 00:03:02,850 [O'Donnell] Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 75 00:03:02,850 --> 00:03:04,727 Swan, Collins, αυτό είναι δύο New Age 76 00:03:04,727 --> 00:03:06,896 προσωπικό ασφαλείας εμπλέκονται κατά κάποιο τρόπο σε αυτό. 77 00:03:06,896 --> 00:03:08,606 Τώρα πρέπει να εξετάσουμε όλοι αυτοί οι γαμημένοι. 78 00:03:08,606 --> 00:03:10,232 Μην ξεχνάτε τον Μάρλο Μπερνς. 79 00:03:10,232 --> 00:03:12,151 Ήξερε ότι μας έστελνε ακριβώς σε ένα πριόνι 80 00:03:12,151 --> 00:03:13,611 όταν μας έδωσε Διεύθυνση Σαροπιάν. 81 00:03:13,611 --> 00:03:15,529 Οπότε το σύνολο ύποπτος της εταιρείας. 82 00:03:15,529 --> 00:03:17,281 Ξεπεράσαμε χίλιοι εργαζόμενοι. 83 00:03:17,281 --> 00:03:19,241 Πώς θα το αντιμετωπίσουμε; 84 00:03:22,786 --> 00:03:24,413 Ένα κάθε φορά. 85 00:03:24,413 --> 00:03:26,498 [βροντή βροντάει] 86 00:03:41,221 --> 00:03:42,473 [Marsh] Χθες το βράδυ ζητήσατε 87 00:03:42,473 --> 00:03:45,017 ένταλμα αργά το βράδυ για κάποια αμυντική εταιρεία, 88 00:03:45,017 --> 00:03:48,312 και μια ώρα αργότερα, το μέρος χτυπιέται με ένα smash-and-αρπαγή. 89 00:03:48,312 --> 00:03:49,980 Εντάξει, ξέρεις πώς κάνει αυτό το τμήμα να φαίνεται; 90 00:03:49,980 --> 00:03:51,899 Σαν να είμαστε πέντε βήματα πίσω από όλα. 91 00:03:51,899 --> 00:03:54,485 Έκανα αυτές τις εφαρμογές όταν είχα αρκετά για ένα ένταλμα. 92 00:03:54,485 --> 00:03:56,070 Και ενώ ήσουν περιμένοντας τους, 93 00:03:56,070 --> 00:03:57,947 όλα τα στοιχεία που θα είχες μαζέψει 94 00:03:57,947 --> 00:04:00,908 από εκείνο το μέρος είναι όλα καθαρισμένα. 95 00:04:00,908 --> 00:04:03,535 Και θα σου βάλω στοίχημα αυτό είναι αυτοί οι τσίγκινοι στρατιώτες 96 00:04:03,535 --> 00:04:06,789 που έπρεπε να είσαι κρατώντας το μαύρο σου μάτι. 97 00:04:06,789 --> 00:04:09,416 Δεν ήταν οι στρατιώτες. Τους το έκανα πεντακάθαρο 98 00:04:09,416 --> 00:04:11,377 να μην χρωματίζει έξω από τις γραμμές. 99 00:04:11,377 --> 00:04:12,461 Ω, βλέπω. 100 00:04:12,461 --> 00:04:13,921 σκέφτηκες, αν τους το είπες καλά, 101 00:04:13,921 --> 00:04:15,005 θα έπαιζαν μαζί; 102 00:04:15,005 --> 00:04:18,175 Είστε NYPD. Αυτά είναι γαμημένα PI, 103 00:04:18,175 --> 00:04:19,426 για τις Χρυσακές. 104 00:04:19,426 --> 00:04:21,553 Είναι πολύ γαμημένο αυτό για σένα, Ρούσο; 105 00:04:21,553 --> 00:04:22,680 Υπολοχαγός, χαμήλωσε τη φωνή σου. 106 00:04:22,680 --> 00:04:24,348 Να χαμηλώσω τη φωνή μου; 107 00:04:24,348 --> 00:04:25,557 μου λες να χαμηλώσω τη φωνή μου 108 00:04:25,557 --> 00:04:27,977 στο δικό μου γαμημένο γραφείο; 109 00:04:30,396 --> 00:04:31,730 Καλά. 110 00:04:31,730 --> 00:04:33,190 Πηγαίνετε παρακαλώ 111 00:04:33,190 --> 00:04:34,775 και μάθε τι έμαθαν, εντάξει; 112 00:04:34,775 --> 00:04:37,528 Σας ρωτάω αρκετά ωραία, Ρούσο; 113 00:04:40,114 --> 00:04:41,240 Θα το χειριστώ. 114 00:04:41,240 --> 00:04:43,075 Μεγάλος. 115 00:04:43,075 --> 00:04:44,952 Κλείστε την πόρτα. 116 00:04:46,245 --> 00:04:47,371 [♪ Talking Heads: "Δρόμος προς το πουθενά"] 117 00:04:47,371 --> 00:04:50,040 ♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά... 118 00:04:50,040 --> 00:04:51,625 [Reacher] Ποιος έβαλε αυτό το τραγούδι; 119 00:04:51,625 --> 00:04:54,253 [O'Donnell] Αυτό είναι τα Talking Heads. 120 00:04:54,253 --> 00:04:56,505 Έχεις βοδινό κρέας με τα Talking Heads; 121 00:04:56,505 --> 00:04:58,173 Είμαστε στη Νέα Υόρκη. Είναι ένα συγκρότημα της Νέας Υόρκης. 122 00:04:58,173 --> 00:05:00,342 Είναι ένα συγκρότημα του Ρόουντ Άιλαντ που μετακόμισε στη Νέα Υόρκη 123 00:05:00,342 --> 00:05:02,970 και όχι, δεν έχω μοσχάρι μαζί τους. Είναι απλά... 124 00:05:02,970 --> 00:05:07,307 «Δρόμος προς το πουθενά», όταν είμαστε κάθεσαι εδώ και δεν πας πουθενά, 125 00:05:07,307 --> 00:05:08,976 φαίνεται λίγο ηττοπαθής. 126 00:05:08,976 --> 00:05:11,729 Άλλωστε δεν είναι καν το καλύτερό τους τραγούδι. 127 00:05:11,729 --> 00:05:12,980 Μάλλον προτιμήστε το "Psycho Killer". 128 00:05:12,980 --> 00:05:16,442 Αμ, μπορεί να έχω κάτι. 129 00:05:16,442 --> 00:05:18,902 Έχω τρίψει οι δίσκοι για τα πάντα 130 00:05:18,902 --> 00:05:20,362 - Σχετικά με τον κύκνο. - Και; 131 00:05:20,362 --> 00:05:21,822 Και βρήκα μια ανωμαλία. 132 00:05:21,822 --> 00:05:24,074 Είναι ο βοηθός σκηνοθέτη της ασφάλειας, 133 00:05:24,074 --> 00:05:26,618 έτσι όλα τα email του έχει τον Λάνγκστον-- το αφεντικό του-- 134 00:05:26,618 --> 00:05:28,495 και μισή ντουζίνα άλλο προσωπικό ασφαλείας 135 00:05:28,495 --> 00:05:29,955 - cc'd πάνω τους. - Λογικό. 136 00:05:29,955 --> 00:05:31,582 Δηλαδή, είναι μια ομάδα. Μοιράζονται πληροφορίες. 137 00:05:31,582 --> 00:05:33,167 [Neagley] Αλλά δεν το έκανε μοιραστείτε τα πάντα. 138 00:05:33,167 --> 00:05:34,710 Υπάρχουν πολλά email μεταξύ 139 00:05:34,710 --> 00:05:37,838 Ο Swan και ο παλιός μας φίλος Μάρλο Μπερνς. Μόνο αυτοί. 140 00:05:37,838 --> 00:05:39,965 - Κανείς άλλος δεν αντέγραψε. - Σχετικά με τι; 141 00:05:39,965 --> 00:05:42,718 Μουσική, αλλά όχι πραγματικά. 142 00:05:42,718 --> 00:05:44,178 Πώς το ξέρεις; 143 00:05:44,178 --> 00:05:45,679 Έγραψε, 144 00:05:45,679 --> 00:05:47,806 «Άκουγα ένα άλμπουμ την άλλη μέρα, 145 00:05:47,806 --> 00:05:49,058 σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αρέσει. 146 00:05:49,058 --> 00:05:52,478 Τζίμι Χέντριξ, Axis: Bold as Love. 147 00:05:52,478 --> 00:05:54,563 Το έκτο τραγούδι είναι καταπληκτικό. Ακούστε, 148 00:05:54,563 --> 00:05:55,522 πες μου τι πιστεύεις». 149 00:05:55,522 --> 00:05:57,191 Ο Σουάν μισούσε τον Χέντριξ. 150 00:05:57,191 --> 00:05:58,442 Οτιδήποτε με σκληρή κιθάρα. 151 00:05:58,442 --> 00:05:59,818 [Ντίξον] Όχι Skynyrd, χωρίς Hendrix, 152 00:05:59,818 --> 00:06:02,529 όχι Zeppelin, όχι Who. Δηλαδή, αυτός ήταν ο κανόνας του. 153 00:06:02,529 --> 00:06:04,490 [Neagley] Φεύγει όλοι οι άλλοι από το email 154 00:06:04,490 --> 00:06:06,867 και λέγοντας ότι του άρεσε κάτι ξέρουμε ότι μισούσε. 155 00:06:06,867 --> 00:06:08,118 Θα μπορούσε να είναι κωδικός. 156 00:06:08,118 --> 00:06:09,661 [O'Donnell] Ή αυτό 157 00:06:09,661 --> 00:06:11,580 θα μπορούσε να είναι ένας τύπος προσπαθώντας να στρωθεί. 158 00:06:11,580 --> 00:06:13,832 [χλευάζει] 159 00:06:13,832 --> 00:06:17,044 Δηλαδή, το είπα κάποτε σε μια κοπέλα Μου άρεσε η Τζόρτζια Ο'Κιφ. 160 00:06:17,044 --> 00:06:18,587 Εμείς λέμε πράγματα. 161 00:06:18,587 --> 00:06:21,173 Ναι. Λέει το έκτο κομμάτι ονομάζεται "Μικρό φτερό". 162 00:06:22,508 --> 00:06:24,343 Υπομονή. 163 00:06:26,303 --> 00:06:27,888 σου λέω ποτέ είσαι έξυπνος, Νίγκλυ; 164 00:06:27,888 --> 00:06:29,681 Όχι αρκετά. 165 00:06:29,681 --> 00:06:31,767 Εδώ ακριβώς. Ένα αρχείο σε ένα ομοσπονδιακό αμυντικό έργο 166 00:06:31,767 --> 00:06:34,353 που ονομάζεται Little Wing, μακράν το μεγαλύτερο συμβόλαιο New Age 167 00:06:34,353 --> 00:06:35,646 είχε ποτέ. 168 00:06:35,646 --> 00:06:38,023 Τέσσερις φορές το μέγεθος του οτιδήποτε έχω δει οπουδήποτε αλλού 169 00:06:38,023 --> 00:06:40,526 στα αρχεία τους. Εννιαψήφιο συμβόλαιο. 170 00:06:40,526 --> 00:06:42,111 Οι άνθρωποι έχουν δολοφονήσει για λιγότερο. 171 00:06:42,111 --> 00:06:43,070 [το τηλέφωνο δονείται] 172 00:06:44,905 --> 00:06:46,240 Κοιτάξτε αυτό το σημείωμα interoffice. 173 00:06:46,240 --> 00:06:47,866 Φαίνεται δοκιμή 174 00:06:47,866 --> 00:06:49,952 για την τεχνολογία Little Wing ήταν κρατείται για στρατιωτικό ορείχαλκο, 175 00:06:49,952 --> 00:06:51,245 ακόμα και γερουσιαστής. 176 00:06:51,245 --> 00:06:54,414 - Μα τι είδους τεστ; Και πού; - Δεν λέει, 177 00:06:54,414 --> 00:06:56,375 αλλά το σημειώνουν Γερουσιαστής Malcolm Lavoy 178 00:06:56,375 --> 00:06:58,377 διαβεβαίωσε ότι θα έκανε ό,τι μπορούσε για να πάρει τις ψήφους του Κογκρέσου 179 00:06:58,377 --> 00:06:59,920 για να γίνει πραγματικότητα το Little Wing. 180 00:06:59,920 --> 00:07:01,463 Και παραθέτω, 181 00:07:01,463 --> 00:07:03,674 «Πιστεύει απόλυτα στη δουλειά κάνουμε εδώ στο New Age 182 00:07:03,674 --> 00:07:05,592 και θα κάνει οτιδήποτε χρειάζεται για να μας βοηθήσει». 183 00:07:06,760 --> 00:07:08,595 Ο Λαβόι θα πίστευε πλήρως στο Snuffleupagus 184 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 τον πληρώνεις αρκετά. 185 00:07:09,596 --> 00:07:10,889 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 186 00:07:10,889 --> 00:07:12,224 Από τη φήμη. 187 00:07:12,224 --> 00:07:14,101 Στο D.C., ο Lavoy είναι ό,τι είναι γνωστό ως χάρτινη σακούλα. 188 00:07:14,101 --> 00:07:15,561 Η πολιτική του και η ψήφος του πάει 189 00:07:15,561 --> 00:07:17,354 με όποιον τρόπο ο άνεμος φυσάει. 190 00:07:17,354 --> 00:07:19,273 Είναι γνωστό ότι κάνει κάτι σκιερό σκατά. 191 00:07:19,273 --> 00:07:21,608 Έτσι, αν η Νέα Εποχή στέκεται για να κάνει μια περιουσία 192 00:07:21,608 --> 00:07:24,611 μια κυβερνητική σύμβαση και ο Λαβόι είναι ο πρωταθλητής του στο Κογκρέσο, 193 00:07:24,611 --> 00:07:27,531 είναι λογικό New Age είναι ο άνεμος που φυσάει την τσάντα του Λαβόι. 194 00:07:27,531 --> 00:07:29,825 Αυτό ακούγεται λάθος. 195 00:07:31,827 --> 00:07:35,122 Λοιπόν, Swan, που λείπει, ίσως βρώμικο, ίσως όχι, 196 00:07:35,122 --> 00:07:37,082 στέλνει κώδικα στον Marlo Burns, 197 00:07:37,082 --> 00:07:39,001 που προσπάθησε να μας σκοτώσει σχετικά με ένα πρόγραμμα που υποστηρίζεται 198 00:07:39,001 --> 00:07:41,795 από έναν ηθικά συμβιβασμένο πολιτικός. 199 00:07:41,795 --> 00:07:43,422 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Μάλκολμ Λαβόι. 200 00:07:43,422 --> 00:07:44,965 Δεν θα πλησιάσουμε ποτέ αρκετά σε έναν γερουσιαστή 201 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 για να μάθει τι μπορεί ή μπορεί να μην ξέρει. 202 00:07:46,466 --> 00:07:47,718 [O'Donnell] Ω, δεν χρειαζόμαστε. 203 00:07:47,718 --> 00:07:48,719 Αυτοί οι τύποι δεν ξέρουν ποτέ 204 00:07:48,719 --> 00:07:49,970 αυτό που ψηφίζουν. 205 00:07:49,970 --> 00:07:52,264 Λογαριασμοί χιλιάδων σελίδων, το νομοθετικό αρχείο, 206 00:07:52,264 --> 00:07:53,307 δεν τα διαβάζουν αυτά. 207 00:07:53,307 --> 00:07:54,391 Απλώς ψηφίζουν όπως τους λένε. 208 00:07:54,391 --> 00:07:56,476 Αλλά ο νομοθετικός διευθυντής του... 209 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 είναι τα παιδιά που στην πραγματικότητα τη δημιουργία και τη σύνταξη νόμων, 210 00:07:58,478 --> 00:08:00,105 που είναι καλό για εμάς γιατί αυτοί οι τύποι 211 00:08:00,105 --> 00:08:01,732 δεν έχουν λεπτομέρειες ασφαλείας. 212 00:08:01,732 --> 00:08:03,233 Εντάξει, αλλά γιατί αυτοί οι άνθρωποι μας μιλάνε; 213 00:08:04,276 --> 00:08:05,652 Μπορώ να τα καταφέρω έτσι θα ζητιανεύουν 214 00:08:05,652 --> 00:08:06,778 να μας πουν τι ξέρουν. 215 00:08:06,778 --> 00:08:10,365 ♪ Είμαστε σε έναν δρόμο προς το πουθενά ♪ 216 00:08:12,534 --> 00:08:14,870 Κάτι που θέλετε να μοιραστείτε με την τάξη; 217 00:08:16,872 --> 00:08:19,082 Κοίτα, είναι πολλά ισχυρών ανθρώπων 218 00:08:19,082 --> 00:08:20,959 στο DC με, ε... [γέλια] 219 00:08:20,959 --> 00:08:23,003 εμπιστευτικά προβλήματα. 220 00:08:23,003 --> 00:08:25,255 Κυρίως δυσάρεστο, αλλά νόμιμο, πράγματα που κάνουν 221 00:08:25,255 --> 00:08:27,174 ιδιωτικά ότι θα προτιμούσαν να μην δημοσιοποιηθεί. 222 00:08:27,174 --> 00:08:29,676 Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ ότι η προσωπική τους υπόθεση 223 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 παραμένει προσωπικός. 224 00:08:31,094 --> 00:08:33,347 Και οι άνθρωποι που ξέρουν μυστικά, κρατούν αυτά τα μυστικά. 225 00:08:33,347 --> 00:08:35,057 Λοιπόν, εκβιάζετε; 226 00:08:35,057 --> 00:08:36,516 δίνω κίνητρα. 227 00:08:36,516 --> 00:08:39,061 - Ακούγεται χυδαίο, O'D. - Είναι σιχαμερό-γειτονικό. 228 00:08:39,061 --> 00:08:41,605 Γεια, κατάλαβα φροντιστήριο ιδιωτικού σχολείου 229 00:08:41,605 --> 00:08:42,981 να πληρώσω, εντάξει; 230 00:08:42,981 --> 00:08:44,441 Δεν παραβαίνω ποτέ το νόμο. 231 00:08:44,441 --> 00:08:46,443 Απλώς παρουσιάζω τα γεγονότα στους ανθρώπους και ενημερώστε τους 232 00:08:46,443 --> 00:08:48,195 ποια κατεύθυνση είναι το ποτάμι θα ρέει αν το επιλέξουν 233 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 λάθος πορεία δράσης. 234 00:08:50,197 --> 00:08:51,823 Μου δίνεις δέκα λεπτά να το φτιάξω μερικά τηλέφωνα, θα πάρω 235 00:08:51,823 --> 00:08:54,660 το όνομα του νομοθετικού σκηνοθέτης και μια αχίλλειος πτέρνα. 236 00:08:54,660 --> 00:08:55,994 - [♪ Σλαμ Άλεν: «Δεν μπορώ να σπάσω Μακριά από αυτό το κορίτσι»] - ♪ Όπου έκανα λάθος, τώρα ♪ 237 00:08:55,994 --> 00:08:57,537 ♪ Με έπιασαν... 238 00:08:57,537 --> 00:08:58,580 Κάντε το. 239 00:08:58,580 --> 00:09:01,083 Εντάξει. 240 00:09:03,627 --> 00:09:05,170 - Ευχαριστώ. - [το τηλέφωνο δονείται] 241 00:09:05,170 --> 00:09:08,840 ♪ Ωχ-εε για μένα... 242 00:09:08,840 --> 00:09:10,759 Ρίτσερ, σε ξέρω Δεν θέλω να μιλήσω για τον Swan... 243 00:09:10,759 --> 00:09:13,011 Ο Σουάν είναι καθαρός. Αν δεν ήταν, 244 00:09:13,011 --> 00:09:15,305 δεν θα είχε εξαφανιστεί όπως και τα υπόλοιπα παιδιά. 245 00:09:15,305 --> 00:09:17,182 Αλλά δεν εξαφανίστηκε όπως και τα υπόλοιπα παιδιά. 246 00:09:17,182 --> 00:09:18,892 Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ Το μέρος του δεν ήταν σκουπίδια. 247 00:09:18,892 --> 00:09:21,937 Δεν θα το έκανε απλώς άφησε τον σκύλο του να πεθάνει. 248 00:09:21,937 --> 00:09:23,272 Όχι ποιος ήταν ο Swan. 249 00:09:25,357 --> 00:09:26,692 Ισως. 250 00:09:26,692 --> 00:09:28,527 Ή ίσως έφυγε τόσο γρήγορα 251 00:09:28,527 --> 00:09:30,362 γιατί ήξερε τρεις τσαντισμένοι στρατιώτες 252 00:09:30,362 --> 00:09:32,322 και ένα kaiju ερχόταν για αυτόν. 253 00:09:32,322 --> 00:09:33,782 Σκύλος ήταν παράπλευρες ζημιές. 254 00:09:36,118 --> 00:09:37,577 Εντάξει, κοίτα, 255 00:09:37,577 --> 00:09:39,538 δεν ξέρουμε τι ήταν ο Σουάν μέχρι από το 110 που έληξε. 256 00:09:39,538 --> 00:09:40,831 Δικαίωμα; εννοώ, 257 00:09:40,831 --> 00:09:41,957 μπορεί να έχει προβλήματα με τα χρήματα. 258 00:09:41,957 --> 00:09:43,125 Θα μπορούσε να ήταν παίρνοντας ανταμοιβές. 259 00:09:43,125 --> 00:09:44,418 Θα το πιστεύατε αν κάποιος 260 00:09:44,418 --> 00:09:45,711 σου είπα ότι έπαιρνα πληρωμές; 261 00:09:45,711 --> 00:09:47,170 [Neagley] Όχι. 262 00:09:47,170 --> 00:09:49,006 Απλώς λέω 263 00:09:49,006 --> 00:09:51,675 ίσως δεν γνωρίζουμε κάποιους όπως και εμείς νομίζουμε ότι κάνουμε. 264 00:09:51,675 --> 00:09:54,803 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Tony Swan Η πρόσληψη είναι ένα μέρος αυτού. 265 00:09:56,179 --> 00:09:57,431 Τέλος ιστορίας. 266 00:10:00,684 --> 00:10:04,229 ♪ Έριξε αυτό το καλό ωχ-εε ♪ 267 00:10:04,229 --> 00:10:06,898 - [♪ Pink Velvet: "Κατάστημα δολαρίων"] - ♪ Ω, όχι... 268 00:10:06,898 --> 00:10:09,526 Δείτε το βλέμμα στα πρόσωπά τους όταν βγάζαμε τα σήματα μας; 269 00:10:09,526 --> 00:10:11,069 Έμοιαζαν με τον Ραλφ Τέρι 270 00:10:11,069 --> 00:10:13,447 όταν ο Μπιλ Μαζερόσκι χτύπησε το παιχνίδι του επτά περιπάτους από τον Όμηρο πάνω του. 271 00:10:13,447 --> 00:10:14,489 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ω. 272 00:10:14,489 --> 00:10:17,576 [Λόουρεϊ] Μαζερόσκι; Νέος κανόνας, παιδί μου, 273 00:10:17,576 --> 00:10:19,536 δεν μπορείς να αναφερθείς σε σκατά από πάνω από μια δεκαετία 274 00:10:19,536 --> 00:10:21,163 - πριν γεννηθείς. - Πήγαινε, Μπακς. 275 00:10:21,163 --> 00:10:22,497 - [γέλια] - [Σάντσες] Είμαστε τόσο κοντά 276 00:10:22,497 --> 00:10:23,915 για την ολοκλήρωση αυτής της υπόθεσης Μπορώ να το γευτώ. 277 00:10:23,915 --> 00:10:25,250 Τι πιστεύεις θα μας δώσουν... 278 00:10:25,250 --> 00:10:26,460 Έπαινοι, προαγωγές; 279 00:10:26,460 --> 00:10:28,503 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 280 00:10:28,503 --> 00:10:29,796 - [γέλια] - Τράβηξε τα φρένα, ταγματάρχη. 281 00:10:29,796 --> 00:10:31,923 Υπάρχουν πολλά ακόμα της δουλειάς μπροστά. 282 00:10:31,923 --> 00:10:34,092 Θα γίνουν περισσότερες συλλήψεις. Υποδομές προς διάλυση. 283 00:10:34,092 --> 00:10:36,053 Ολόκληρα δίκτυα φορτηγών αεροπλάνων, τζιπ 284 00:10:36,053 --> 00:10:37,679 και ελικόπτερα σε τρεις ηπείρους. 285 00:10:37,679 --> 00:10:41,224 Απλώς πάρτε το W, Gramps. 286 00:10:41,224 --> 00:10:42,726 Μην κοροϊδεύετε τους μεγαλύτερους σας. 287 00:10:42,726 --> 00:10:45,354 Ναι. Χαλαρώστε τον, παιδιά. Δεν έχει πάρει τον υπνάκο του ακόμα. 288 00:10:45,354 --> 00:10:47,272 [γέλια] 289 00:10:47,272 --> 00:10:50,859 Ανάθεμα. Φαίνεται ότι έχουμε μερικά Ivory Soap εδώ, Reacher. 290 00:10:50,859 --> 00:10:51,985 Εννοια; 291 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Αυτό σημαίνει ότι είναι τόσο αγνό επιπλέει. 292 00:10:54,488 --> 00:10:55,489 Πόσο αγνό; 293 00:10:55,489 --> 00:10:57,866 Ενενήντα εννέα τοις εκατό. 294 00:10:57,866 --> 00:11:00,869 ♪ Η ανταπόδοση και όλα σας... 295 00:11:00,869 --> 00:11:02,496 Δεν είναι περίεργο που είναι τα παιδιά γαντζώνεται σε αυτό το σκατά 296 00:11:02,496 --> 00:11:03,747 - αριστερά και δεξιά. - [χτύπησε την πόρτα] 297 00:11:03,747 --> 00:11:06,291 Με άνεση, φίλαθλοι, μη σηκώνεσαι. 298 00:11:06,291 --> 00:11:08,919 Ακούω συγχαρητήρια είναι σε τάξη. 299 00:11:08,919 --> 00:11:11,046 [σφυρίζει] 300 00:11:11,046 --> 00:11:13,465 Αυτό είναι αρκετά το buy 'n bust. 301 00:11:14,883 --> 00:11:16,885 Κιλά δηλητήριο 302 00:11:16,885 --> 00:11:19,846 και μια χούφτα βλαστημάδες έξω από τους δρόμους 303 00:11:19,846 --> 00:11:21,848 και κροτίδα στους φίλους τους για εμάς. 304 00:11:21,848 --> 00:11:23,433 Αυτά είναι τα μικρά ψάρια. 305 00:11:23,433 --> 00:11:26,186 Θα πιάσουμε τους καρχαρίες αρκετά σύντομα. 306 00:11:26,186 --> 00:11:28,605 Τι σου είπα πότε ξεκίνησες αυτό το πράγμα; 307 00:11:28,605 --> 00:11:30,899 Αυτή η υπόθεση θα είναι τέρας. 308 00:11:30,899 --> 00:11:32,359 Απελευθερώστε τα κυνηγόσκυλα. 309 00:11:33,985 --> 00:11:35,445 Φαίνεται ότι το έκανες. 310 00:11:35,445 --> 00:11:36,863 Μιλώντας για τέρατα, 311 00:11:36,863 --> 00:11:38,824 πώς είναι ο Hortense the Fourth; 312 00:11:38,824 --> 00:11:42,035 [αναστεναγμοί] 20 μήνες, ήδη στα τρομερά του δίδυμα. 313 00:11:42,035 --> 00:11:43,745 Προφανώς, είναι ένα θαύμα. 314 00:11:44,704 --> 00:11:46,581 Καλή δουλειά σε όλους. Καλή δουλειά. 315 00:11:46,581 --> 00:11:47,582 [ωχ] 316 00:11:47,582 --> 00:11:49,668 [Neagley] Μιλώντας για ένα θαύμα, 317 00:11:49,668 --> 00:11:52,712 κοντεύεις να χτυπήσεις το ορόσημο του Bacardi. 318 00:11:52,712 --> 00:11:53,922 151 υποθέσεις έκλεισαν. 319 00:11:53,922 --> 00:11:57,384 Μην το προσθέτετε στα φύλλα στατιστικών στοιχείων μέχρι να γίνει. 320 00:11:58,427 --> 00:11:59,636 Άνθρωποι στο επάγγελμά μας 321 00:11:59,636 --> 00:12:01,513 αποστέλλονται στο εξωτερικό όπου μας πυροβολούν, 322 00:12:01,513 --> 00:12:03,974 βομβαρδισμένοι, ανατινάχθηκαν από IED. 323 00:12:03,974 --> 00:12:06,685 Μετά κάνουν αυτοί οι μαλάκες περισσότερα χρήματα πουλώντας αυτά τα σκατά 324 00:12:06,685 --> 00:12:08,353 από όλες τις συντάξεις μας μαζί. 325 00:12:10,230 --> 00:12:12,441 Είναι γαμημένο. 326 00:12:12,441 --> 00:12:13,692 Όλα αυτά που λέω. 327 00:12:13,692 --> 00:12:17,070 Πόσο είναι 48 τούβλα αξίζει, τέλος πάντων; 328 00:12:17,070 --> 00:12:19,990 47. λείπει κάποιος. Υπάρχουν 47, 329 00:12:19,990 --> 00:12:21,658 όχι 48. 330 00:12:21,658 --> 00:12:23,869 Σε μια έρευνα, οι λεπτομέρειες έχουν σημασία. 331 00:12:23,869 --> 00:12:25,871 Τούβλο ηρωίνης μια κολασμένη λεπτομέρεια. 332 00:12:25,871 --> 00:12:29,082 Αυτό είναι αδύνατο. Μέτρησα 48 στο σημείο πώλησης. 333 00:12:29,082 --> 00:12:32,127 Είτε μετρήσατε λάθος είτε εκείνοι με μια παλάμη προς τα πίσω για να σε κοντύνει. 334 00:12:32,127 --> 00:12:34,212 [Ορόζκο] Όχι, όχι, όχι. Κάνεις έτσι τα χάλια, 335 00:12:34,212 --> 00:12:36,214 - δεν είσαι στο παιχνίδι για πολύ. - [Lowrey] Το ξέρω 336 00:12:36,214 --> 00:12:38,967 φορτώσαμε 48 τούβλα στη βόλτα του Σουάν. 337 00:12:41,720 --> 00:12:43,180 Ας ελέγξουμε το αυτοκίνητό σας. 338 00:12:55,108 --> 00:12:56,109 [Neagley] Τίποτα. 339 00:13:08,914 --> 00:13:10,290 [Κύκνος] Αχ. 340 00:13:11,541 --> 00:13:13,335 Λύθηκε το μυστήριο. 341 00:13:14,711 --> 00:13:16,963 Πρέπει να έπεσε πίσω εκεί όταν Οδηγούσα και κόλλησα. 342 00:13:18,423 --> 00:13:20,509 Μαντέψτε ότι ο πρώτος γύρος είναι για μένα απόψε για αυτό το γαμώ. 343 00:13:24,930 --> 00:13:26,348 Χάνοντας ένα κλειδί του H, 344 00:13:26,348 --> 00:13:28,308 Θα έλεγα ότι αξίζει δύο γύρους. 345 00:13:31,686 --> 00:13:32,771 Τι; 346 00:13:32,771 --> 00:13:34,231 Τίποτα. 347 00:13:45,742 --> 00:13:48,453 Στην πραγματικότητα θα το έκανα το ξέχασα, 348 00:13:48,453 --> 00:13:50,247 αλλά δεν το κάνει υποστηρίξτε το επιχείρημά σας. 349 00:13:50,247 --> 00:13:51,748 Ο Swan θα μπορούσε να ήταν κλοπή ναρκωτικών 350 00:13:51,748 --> 00:13:54,209 και απλά πανικοβλήθηκε και τους έδωσε πίσω. 351 00:13:54,209 --> 00:13:56,253 Ίσως μετάνιωσε που το άφησε περνάει μια ευκαιρία για πολλά χρήματα. 352 00:13:56,253 --> 00:13:57,963 Ίσως κάτι σαν Το Little Wing ήρθε 353 00:13:57,963 --> 00:13:59,965 και δεν μπορούσε να περάσει ξανά τέτοια ευκαιρία. 354 00:13:59,965 --> 00:14:01,049 Είναι πολλά ίσως. 355 00:14:01,049 --> 00:14:03,176 Το ένστικτό μου μου λέει ότι είναι καλός άνθρωπος. 356 00:14:03,176 --> 00:14:04,970 Το έντερό σου δεν ήταν ποτέ λάθος πριν; 357 00:14:07,847 --> 00:14:09,266 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 358 00:14:11,142 --> 00:14:12,644 Θέλεις Swan να είσαι αθώος γιατί 359 00:14:12,644 --> 00:14:14,271 τον προσέλαβες στην 110η, 360 00:14:14,271 --> 00:14:16,147 και αν εμπλέκεται σε κάτι τέτοιο, 361 00:14:16,147 --> 00:14:17,607 θα έκανες κάτι ανόητο 362 00:14:17,607 --> 00:14:19,651 κατηγορείτε τον εαυτό σας για τον θάνατο των φίλων μας. 363 00:14:19,651 --> 00:14:21,987 Το οποίο, όπως είπα, θα ήταν ηλίθιο. 364 00:14:25,115 --> 00:14:27,576 Ας δούμε μόνο αυτό που βρήκε ο O'Donnell. 365 00:14:34,583 --> 00:14:36,001 - Κύριε Μέισον; - [Α.Μ.] Μμ. 366 00:14:36,001 --> 00:14:38,128 Δόκτωρ Ελζόγκμπι. 367 00:14:38,128 --> 00:14:40,255 Έτσι, διάβασα την πρόσληψή σας, 368 00:14:40,255 --> 00:14:42,591 και με την πρώτη ματιά, Έχω να πω, 369 00:14:42,591 --> 00:14:43,800 πήρε μερικές ερωτήσεις. 370 00:14:43,800 --> 00:14:46,428 Κοίτα, μου αρέσει η ημέρα πληρωμής όσο ο επόμενος, 371 00:14:46,428 --> 00:14:47,762 αλλά είσαι αρκετά ένας όμορφος τύπος. 372 00:14:47,762 --> 00:14:49,264 Τώρα, δεν είμαι εδώ για να στο πω 373 00:14:49,264 --> 00:14:50,807 πώς να ζήσεις τη ζωή σου, αλλά 374 00:14:50,807 --> 00:14:53,476 είσαι πραγματικά σίγουρος θέλεις να σου δώσω ένα νέο πρόσωπο; 375 00:14:56,021 --> 00:14:58,023 Με έναν τρόπο ομιλίας. 376 00:15:04,487 --> 00:15:06,781 Α... [σιωπά] 377 00:15:06,781 --> 00:15:08,617 Μην παλεύεις. 378 00:15:08,617 --> 00:15:10,076 είσαι γιατρός, 379 00:15:10,076 --> 00:15:13,163 ξέρεις τι συμβαίνει. 380 00:15:13,163 --> 00:15:15,624 Η τραχεία σας έχει κοπεί. 381 00:15:15,624 --> 00:15:18,001 Το αίμα μπαίνει στους πνεύμονές σου, πνίγεσαι, 382 00:15:18,001 --> 00:15:20,545 τον εγκέφαλό σου στερείται οξυγόνου 383 00:15:20,545 --> 00:15:23,173 και του νευρικού σας συστήματος κλείσιμο. Έτσι, μέχρι τώρα, 384 00:15:23,173 --> 00:15:25,925 μετά βίας με βλέπεις 385 00:15:25,925 --> 00:15:27,594 και τώρα δεν με ακούς 386 00:15:27,594 --> 00:15:29,846 και τώρα... 387 00:15:30,889 --> 00:15:31,973 ...είσαι νεκρός. 388 00:15:43,735 --> 00:15:46,404 Απλώς θα πάω να πάρω μια λέξη με τη γραμματέα σας. 389 00:15:52,744 --> 00:15:54,746 [το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση] 390 00:16:10,804 --> 00:16:13,431 {\ an8}[O'Donnell] Daniel Boyd, Γερουσιαστής νομοθετικός διευθυντής του Λαβόι. 391 00:16:13,431 --> 00:16:15,558 Κακομεταχειρισμένος που δεν είναι ποτέ σήκωσε οτιδήποτε βαρύτερο 392 00:16:15,558 --> 00:16:17,060 παρά ένα μπουκάλι Grey Goose στη ζωή του. 393 00:16:18,269 --> 00:16:20,980 C-plus μαθητής που μπήκε μέσα Νόμος UVA και Georgetown 394 00:16:20,980 --> 00:16:24,192 χάρη στη μαμά και τον μπαμπά συνδέσεις. Πραγματικό πάρτι αγόρι. 395 00:16:24,192 --> 00:16:26,277 Δύο απολυμένοι DWI στο κολέγιο. 396 00:16:26,277 --> 00:16:29,030 Δεύτερο έτος της Νομικής Σχολής, πιάνεται με μια εργαζόμενη σεξ. 397 00:16:29,030 --> 00:16:30,573 Οι κατηγορίες εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς. 398 00:16:30,573 --> 00:16:34,119 Πήρε το 2,3 GPA του κατευθείαν στο ιδιωτικό ιατρείο. 399 00:16:34,119 --> 00:16:36,287 - [το τηλέφωνο δονείται] - Και τώρα συντάσσει νομοθεσία που 400 00:16:36,287 --> 00:16:38,748 αποφασίζει τη μοίρα των ελεύθερων κόσμο, λέγοντας στο αφεντικό του να ψηφίσει 401 00:16:38,748 --> 00:16:40,291 σε ό,τι ωφελεί το λομπίστες που τον γοήτευσαν καλύτερα. 402 00:16:40,291 --> 00:16:43,211 Κάπου λοιπόν γεννήθηκε μεταξύ τρίτης και αρχικής βάσης 403 00:16:43,211 --> 00:16:44,879 και δεν άκουσα ποτέ τη λέξη «συνέπεια». 404 00:16:44,879 --> 00:16:47,298 Θα κάνεις μερικές κινήσεις το αδύνατο-γειτονικό βιβλίο σας; 405 00:16:47,298 --> 00:16:49,300 Αυτή είναι η γενική ιδέα. 406 00:16:49,300 --> 00:16:51,344 Ο Μπόιντ θα είναι στη Βοστώνη απόψε 407 00:16:51,344 --> 00:16:52,887 για εκδήλωση έρανου στο Pops. 408 00:16:52,887 --> 00:16:55,181 Θα τον στήσουμε σαν καρφίτσα μπόουλινγκ. 409 00:16:55,181 --> 00:16:56,641 [το τηλέφωνο δονείται] 410 00:16:58,977 --> 00:17:01,020 [αναστεναγμοί] Ναι. 411 00:17:01,020 --> 00:17:02,856 [Ρώσος] Ω! Μαζεύεις το τηλέφωνο. Σκέφτηκα ότι ίσως 412 00:17:02,856 --> 00:17:05,483 δεν μπορούσες να απαντήσεις γιατί έσπασες το χέρι σου 413 00:17:05,483 --> 00:17:08,778 όταν οδηγούσες το γαμημένο αυτοκίνητο μέσω του κτιρίου γραφείων. 414 00:17:08,778 --> 00:17:10,780 Δεν πληγώθηκα καθόλου. 415 00:17:10,780 --> 00:17:11,948 Πιστεύετε ότι είναι αστείο; 416 00:17:11,948 --> 00:17:14,367 Δεν σου είπα άλλα καουμπόικα σκατά. 417 00:17:14,367 --> 00:17:16,286 Το αυτοκίνητο ανήκε σε έναν από τους υπαλλήλους τους. 418 00:17:16,286 --> 00:17:17,328 Το επέστρεφα. 419 00:17:17,328 --> 00:17:19,706 Άκου, σοφέ, αφεντικό μου 420 00:17:19,706 --> 00:17:21,499 παραλίγο να μου τρυπήσει το εισιτήριο εξαιτίας σου. 421 00:17:21,499 --> 00:17:24,002 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι καλό γιατί μέλη της μονάδας μου 422 00:17:24,002 --> 00:17:26,087 πέφτουν από τον ουρανό σαν σταγόνες βροχής και δεν έχεις 423 00:17:26,087 --> 00:17:27,297 - γέλασα. - Γεια σου. 424 00:17:27,297 --> 00:17:29,090 Θέλω τα πάντα μπήκες στο New Age. 425 00:17:29,090 --> 00:17:30,425 - Καταλαβαίνεις; - Ωραία. 426 00:17:30,425 --> 00:17:31,885 Γι' αυτό απάντησα το τηλέφωνο αυτή τη φορά. 427 00:17:31,885 --> 00:17:33,470 Βασικά έχω λόγο να σου μιλήσω. 428 00:17:33,470 --> 00:17:35,346 Θα σου στείλω ρόστερ της ομάδας ασφαλείας τους. 429 00:17:35,346 --> 00:17:36,931 Εκτελέστε ελέγχους ιστορικού, δείτε τι συνδέσεις 430 00:17:36,931 --> 00:17:38,057 - αυτοί οι τύποι έχουν. - W... 431 00:17:38,057 --> 00:17:39,100 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. τι νομίζεις... 432 00:17:39,100 --> 00:17:40,435 Είμαι εδώ για να κάνω το γραφείο σας; 433 00:17:40,435 --> 00:17:41,436 Ναι. 434 00:17:41,436 --> 00:17:42,937 Είμαστε απασχολημένοι κατευθύνεται προς τη Βοστώνη. 435 00:17:42,937 --> 00:17:44,272 Τι υπάρχει στη Βοστώνη; 436 00:17:44,272 --> 00:17:45,398 Η συμφωνία. 437 00:17:46,608 --> 00:17:47,776 Γαμώτο. 438 00:17:47,776 --> 00:17:49,194 Ωστόσο, πριν κατευθυνθούμε προς τα βόρεια, 439 00:17:49,194 --> 00:17:51,029 Ο Ντίξον κι εγώ πρέπει να πάμε μιλήστε στον Μάρλο Μπερνς, 440 00:17:51,029 --> 00:17:53,490 πάτησε λίγο στο λαιμό της. 441 00:17:53,490 --> 00:17:54,657 Η διεύθυνση είναι online. 442 00:17:54,657 --> 00:17:56,493 Ακριβώς εκεί είναι γιατί Δεν έχω σπίτι. 443 00:17:56,493 --> 00:17:58,036 Ναι, αυτός είναι ο λόγος. 444 00:17:59,078 --> 00:18:01,790 Έτσι, ενώ κάνουμε όλη τη δουλειά, τι θα κανετε ρε παιδια 445 00:18:01,790 --> 00:18:04,083 Α, θα πάμε σκοράρει μερικά φάρμακα. 446 00:18:04,083 --> 00:18:06,628 [♪ Lowpass Lushes: "Λεφτά στο τραπέζι"] 447 00:18:06,628 --> 00:18:08,630 ♪ Έχουμε χρήματα στο τραπέζι ♪ 448 00:18:08,630 --> 00:18:10,465 ♪ Θέλετε πραγματικά να το στοιχηματίσετε ♪ 449 00:18:10,465 --> 00:18:12,217 ♪ Δεν μιλάς για αυτό Κάνε κινήσεις, ξέχασέ το ♪ 450 00:18:12,217 --> 00:18:13,843 ♪ Έλα, έλα ♪ 451 00:18:13,843 --> 00:18:15,887 ♪ Έλα, έλα ♪ 452 00:18:15,887 --> 00:18:17,347 ♪ Έχουμε χρήματα στο τραπέζι... 453 00:18:17,347 --> 00:18:18,932 Γεια σου. 454 00:18:18,932 --> 00:18:20,266 ♪ Δεν είσαι μιλάμε για κινήσεις ♪ 455 00:18:20,266 --> 00:18:21,559 ♪ Ξέχνα το, έλα... 456 00:18:21,559 --> 00:18:22,560 Ω, σκατά. 457 00:18:22,560 --> 00:18:23,728 Πέντε-Ο! Πέντε-Ο! 458 00:18:23,728 --> 00:18:25,230 ♪ Κόψτε τα χαλαρά άκρα... 459 00:18:25,230 --> 00:18:27,440 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς αγενές. 460 00:18:27,440 --> 00:18:29,609 [γρυλίζει] 461 00:18:29,609 --> 00:18:31,361 Αυτή απλά δεν είναι η εβδομάδα σου. 462 00:18:31,361 --> 00:18:33,696 [γρύλισμα] 463 00:18:51,005 --> 00:18:53,341 Βρείτε μια νέα γραμμή της δουλειάς, μαλάκας. 464 00:19:22,412 --> 00:19:24,414 ♪ ♪ 465 00:19:54,152 --> 00:19:55,737 ♪ ♪ 466 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Έχει ένα παιδί. 467 00:20:38,154 --> 00:20:39,322 Σπίτι καθαρό. 468 00:20:39,322 --> 00:20:42,200 Καταφατικός. 469 00:20:42,200 --> 00:20:44,827 Τίποτα ενδιαφέρον; 470 00:20:49,332 --> 00:20:52,251 Δηλαδή, λίγο ακριβό κοσμήματα που άφησε πίσω του η Marlo. 471 00:20:52,251 --> 00:20:54,337 Έμεινε πίσω; 472 00:20:54,337 --> 00:20:56,506 - Νομίζεις ότι ξεκόλλησε; - Έφυγε 473 00:20:56,506 --> 00:20:57,882 έξω από την πίσω πόρτα χωρίς να το κλειδώσω, 474 00:20:57,882 --> 00:21:01,678 τα ρούχα έχουν τελειώσει, ξεκάθαρα πακεταρισμένο βιαστικά. 475 00:21:03,763 --> 00:21:05,932 Ντουλάπα και... 476 00:21:05,932 --> 00:21:08,643 τα ντουλάπια είναι ανοιχτά. 477 00:21:15,692 --> 00:21:18,987 Λοιπόν, πήρε την οδοντόβουρτσα και την οδοντόκρεμα της. 478 00:21:18,987 --> 00:21:22,407 Οι απαγωγείς δεν τους νοιάζει σχετικά με τη στοματική υγιεινή. 479 00:21:24,033 --> 00:21:25,451 Η Τζέιν είναι gamer. 480 00:21:28,663 --> 00:21:30,248 Πήρε καλό γούστο. 481 00:21:30,248 --> 00:21:33,459 Ε, μπορεί να θέλετε να έρθει να δει αυτό. 482 00:21:43,511 --> 00:21:44,846 Ποιος στο διάολο πάει στο λαμό 483 00:21:44,846 --> 00:21:46,764 και φεύγει τα μετρητά τους πίσω; 484 00:21:49,600 --> 00:21:51,352 Προφανώς, ο Μάρλο Μπερνς. 485 00:21:51,352 --> 00:21:53,521 [ενοικιαστής] Έτσι, για επιβεβαίωση, 486 00:21:53,521 --> 00:21:55,398 έχετε κάνει κράτηση μια Cadillac Escalade, 487 00:21:55,398 --> 00:21:58,234 να επιστραφεί εντός τρεις μέρες για το αεροδρόμιο JFK. 488 00:21:58,234 --> 00:21:59,819 [Α.Μ.] Αυτό είναι σωστό. 489 00:21:59,819 --> 00:22:01,362 [ενοικιαστής] Και για να σας ευχαριστήσω για την πίστη σου, 490 00:22:01,362 --> 00:22:03,489 σας αναβαθμίσαμε σε SiriusXM Platinum 491 00:22:03,489 --> 00:22:05,324 εμπειρία ακρόασης, δωρεάν. 492 00:22:05,324 --> 00:22:06,909 Θαυμάσιος. 493 00:22:06,909 --> 00:22:08,619 [ενοικιαστής] Ευχαριστώ για την επιχείρησή σας, Δρ. Elzogby. 494 00:22:08,619 --> 00:22:10,538 Να έχετε μια υπέροχη διαδρομή. 495 00:22:16,669 --> 00:22:18,463 Θα σου άρεσε αυτό; 496 00:22:26,429 --> 00:22:30,016 Ξέρετε γιατί Μου αρέσουν τόσο πολύ τα κόμικ; 497 00:22:35,730 --> 00:22:36,814 Ω. 498 00:22:38,483 --> 00:22:39,859 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 499 00:22:39,859 --> 00:22:42,361 Μη νιώθεις πιο πολιτισμένος τώρα, κυρία Ντούλιτλ; 500 00:22:43,821 --> 00:22:45,198 Περίμενε, πού είναι τα ρούχα φορούσες; 501 00:22:45,198 --> 00:22:46,199 Σκουπίδια. 502 00:22:46,199 --> 00:22:48,117 Σκουπίδια, γιατί; 503 00:22:48,117 --> 00:22:49,702 Κουβαλάω ήδη μπότες. 504 00:22:49,702 --> 00:22:52,080 Αν είχα άλλα ρούχα, σύντομα θα χρειαστώ μια βαλίτσα. 505 00:22:52,080 --> 00:22:54,082 Πήρα μια βαλίτσα, Χρειάζομαι ένα σπίτι για να το κρατήσω. 506 00:22:54,082 --> 00:22:56,084 Τότε χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο για το δρόμο. 507 00:22:56,084 --> 00:22:58,169 Πριν το καταλάβεις, είμαι συμπληρώνοντας κάθε είδους έντυπα. 508 00:22:58,169 --> 00:23:00,630 Έτσι, ένα εφεδρικό πουκάμισο είναι επίσης πολύ προσκόλληση για σένα; 509 00:23:02,507 --> 00:23:04,383 Σου διαγνώσει ποτέ κανείς ως κοινωνιοπαθής; 510 00:23:04,383 --> 00:23:06,344 Διαγνώστηκε; 511 00:23:06,344 --> 00:23:08,429 Όχι. 512 00:23:10,807 --> 00:23:12,183 Έτσι... 513 00:23:12,183 --> 00:23:14,018 τι φτιάχνεις της απογείωσης του Μάρλο Μπερνς 514 00:23:14,018 --> 00:23:15,812 με λίγα ρούχα και αφήνοντας πίσω όλα αυτά τα μετρητά; 515 00:23:15,812 --> 00:23:18,439 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 516 00:23:18,439 --> 00:23:20,233 Λοιπόν, πήρε την οδοντόβουρτσά της. 517 00:23:20,233 --> 00:23:23,069 [ψυχάει] Θα μπορούσε να είναι η αδελφή ψυχή σου. 518 00:23:23,069 --> 00:23:25,196 Σκάσε. 519 00:23:29,033 --> 00:23:30,409 Ούτε μια λέξη. 520 00:23:30,409 --> 00:23:31,702 Άγια σκατά. 521 00:23:31,702 --> 00:23:33,913 {\ an8}Αυτά είναι δύο λέξεις. Άλλο ένα, 522 00:23:33,913 --> 00:23:36,040 {\ an8}και θα χώσω αυτό το τακούνι μέχρι τον κώλο σου. 523 00:23:36,040 --> 00:23:39,335 Απλώς λέω ότι φαίνεσαι ωραία. Φαίνεστε και οι δύο ωραίοι. 524 00:23:39,335 --> 00:23:42,296 Μοιάζουμε με τους μαλάκες πάνω από μια γαμήλια τούρτα. 525 00:23:42,296 --> 00:23:44,882 Ορίστε, θα σας πληρώσω πίσω ένας μήνας που μου βγαίνει η σύνταξη. 526 00:23:44,882 --> 00:23:47,051 Ναι, η σύνταξή σου δεν θα καλύψει αυτό το κοστούμι. 527 00:23:47,051 --> 00:23:49,637 Ή το δωμάτιο του ξενοδοχείου. Ή το αεροπορικό εισιτήριο. 528 00:23:49,637 --> 00:23:51,222 Θα σε πληρώσω σε δύο μήνες. 529 00:23:51,222 --> 00:23:53,766 Καλά. 530 00:23:57,103 --> 00:23:58,146 Όλοι έτοιμοι; 531 00:23:58,146 --> 00:24:00,481 Πάμε να ακούσουμε σε κάποια βαρετή μουσική. 532 00:24:00,481 --> 00:24:02,066 Καλά. 533 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 Και, α, κλείσε το στόμα σου, αφεντικό. 534 00:24:07,864 --> 00:24:09,532 Πιάνεις μύγες. 535 00:24:09,532 --> 00:24:12,535 [ζέσταμα ορχήστρας] 536 00:24:28,301 --> 00:24:30,469 Με συγχωρείτε. 537 00:24:30,469 --> 00:24:32,471 Σας ευχαριστώ. Συγχωρέστε με. 538 00:24:32,471 --> 00:24:34,307 - Με συγχωρείτε. - Φυσικά. 539 00:24:34,307 --> 00:24:35,516 Καλά. 540 00:24:35,516 --> 00:24:37,476 Α, όχι, είναι... 541 00:24:37,476 --> 00:24:39,312 - Ω. [γέλια] - Συγγνώμη. 542 00:24:39,312 --> 00:24:41,063 Καθόλου. 543 00:24:41,063 --> 00:24:43,357 Είμαι - λυπάμαι. Είμαι λίγο γυρισμένος. 544 00:24:43,357 --> 00:24:46,569 Δεν ξέρω αν έχω ορχήστρα καθίσματα ή κουτιά δαπέδου, 545 00:24:46,569 --> 00:24:48,696 και στην πραγματικότητα δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 546 00:24:48,696 --> 00:24:49,906 -Εντάξει... - Σε πειράζει; 547 00:24:49,906 --> 00:24:51,824 Ας δούμε μόνο τι έχουμε εδώ. 548 00:24:51,824 --> 00:24:54,118 Χμ, ο ημιώροφος, εκει εισαι αλλα... 549 00:24:54,118 --> 00:24:55,995 - Εντάξει. - [απότομη εισπνοή] αυτό ακριβώς απλά δεν θα το κόψει. 550 00:24:55,995 --> 00:24:57,622 Βλέπεις, θέλεις να είσαι εδώ κάτω. 551 00:24:57,622 --> 00:24:59,373 Ο ήχος, απλά τυλίγει γύρω σου 552 00:24:59,373 --> 00:25:01,626 - σαν φλις. - [γέλια] 553 00:25:01,626 --> 00:25:03,461 Τι θα έλεγες να σου αλλάξω το εισιτήριο με τον βοηθό μου όταν φτάσει; 554 00:25:03,461 --> 00:25:05,671 [σύντομο γέλιο] Δεν θα τον πείραζε; 555 00:25:05,671 --> 00:25:07,590 Λοιπόν, όχι αν θέλει να κρατήσει τη δουλειά του. 556 00:25:07,590 --> 00:25:09,800 Παρακαλώ, καθίστε. 557 00:25:09,800 --> 00:25:11,719 Σας ευχαριστώ. 558 00:25:15,389 --> 00:25:17,808 Στην τσάντα. 559 00:25:17,808 --> 00:25:20,353 Πάμε 14/13. 560 00:25:20,353 --> 00:25:22,104 13/8. 561 00:25:22,104 --> 00:25:24,190 Πάνω από επτά μήνες, εξαήμερες εργάσιμες εβδομάδες. 562 00:25:24,190 --> 00:25:25,274 Ίσως ένα φύλλο χρόνου ώρες ρολογιού; 563 00:25:25,274 --> 00:25:27,276 Ίσως μια κλίμακα αξιολόγησης; 564 00:25:27,276 --> 00:25:28,444 Δεν ξέρω. 565 00:25:28,444 --> 00:25:30,154 - Κορυφή σου; - Ναι. 566 00:25:30,154 --> 00:25:31,447 Ναι, κυρία. 567 00:25:32,448 --> 00:25:35,117 Και όταν σου δοθεί η ευκαιρία, μπορείς να μου φέρεις τον λογαριασμό; 568 00:25:35,117 --> 00:25:36,744 Αυτός ο τύπος δεν έχει λεφτά. 569 00:25:36,744 --> 00:25:39,121 [σερβιτόρα] Σίγουρα. Άσε με να σου το μετρήσω. 570 00:25:39,121 --> 00:25:41,624 [O'Donnell] Υπέροχα. [ρουθουνίζει] 571 00:25:41,624 --> 00:25:43,709 - Είναι απολογισμός. - Τι; 572 00:25:43,709 --> 00:25:46,170 Εδώ. 13/14. 573 00:25:46,170 --> 00:25:47,463 Κάτι έγινε 13 φορές 574 00:25:47,463 --> 00:25:49,382 όταν υποτίθεται να συμβεί 14 φορές. 575 00:25:49,382 --> 00:25:51,801 Εδώ, 11 στα 13. Οκτώ στα 11. 576 00:25:51,801 --> 00:25:54,136 [τηλέφωνο δονείται] 577 00:25:54,136 --> 00:25:56,430 Γεια σου, φίλε, απλά... 578 00:25:56,430 --> 00:25:57,807 Εντάξει, τι σου είπα; 579 00:25:57,807 --> 00:26:00,810 Τα χέρια είναι για βοήθεια, όχι χτυπώντας. 580 00:26:00,810 --> 00:26:02,728 Ζήτα συγγνώμη από τον αδερφό σου. 581 00:26:02,728 --> 00:26:04,522 Μοιραστείτε τα Lego σας, εντάξει; 582 00:26:04,522 --> 00:26:07,650 σε αγαπώ. Στο φεγγάρι και πίσω. 583 00:26:07,650 --> 00:26:09,944 Εντάξει, αντίο προς το παρόν. 584 00:26:09,944 --> 00:26:12,530 [καθαρίζει το λαιμό] Συγγνώμη, Δεν ξέρω γιατί τα έδωσα 585 00:26:12,530 --> 00:26:14,573 Ο αριθμός του καυστήρα μου... 586 00:26:16,284 --> 00:26:17,576 Λοιπόν, φαίνεσαι χαρούμενος. 587 00:26:17,576 --> 00:26:19,078 Έκανα τα μαθηματικά. 588 00:26:19,078 --> 00:26:22,999 Υπήρχαν συνολικά 2.197 εκδηλώσεις, ό,τι κι αν ήταν. 589 00:26:22,999 --> 00:26:25,960 Όμως το μόνο που κατάφεραν 1.547 φορές. 590 00:26:25,960 --> 00:26:27,211 Αλλά αυτό δεν είναι το ενδιαφέρον νούμερο. 591 00:26:27,211 --> 00:26:28,337 Κοίτα πόσες φορές δεν πήραν 592 00:26:28,337 --> 00:26:29,755 το αποτέλεσμα που ήθελαν. 593 00:26:29,755 --> 00:26:33,592 2.197 μείον 1.547. 594 00:26:35,261 --> 00:26:36,971 Εξακόσια πενήντα. Άγια σκατά. 595 00:26:36,971 --> 00:26:39,724 Έξι πενήντα στα 100K το καθένα. 596 00:26:39,724 --> 00:26:41,559 Όλα κατά κάποιο τρόπο συνδέονται. 597 00:26:41,559 --> 00:26:43,269 Ετσι... 598 00:26:44,270 --> 00:26:47,440 Λοιπόν... τα χέρια είναι για βοήθεια; 599 00:26:47,440 --> 00:26:48,983 [γέλια] 600 00:26:48,983 --> 00:26:50,860 Έχεις ορειχάλκινες αρθρώσεις στην τσέπη σας. 601 00:26:50,860 --> 00:26:54,196 Πήρα ένα PAW Patrol Band-Aid και λίγη παιδική χαρά άμμο, επίσης. 602 00:26:54,196 --> 00:26:56,240 Κοίτα, τηλεφωνούν ασταμάτητα όταν δεν είμαι εκεί. 603 00:26:56,240 --> 00:26:59,660 Και όταν είμαι εκεί, είναι, ξέρεις, 604 00:26:59,660 --> 00:27:03,789 7:00 π.μ. αγώνες ποδοσφαίρου του Σαββατοκύριακου, συνέδρια εκπαιδευτικών, 605 00:27:03,789 --> 00:27:05,916 προγραμματισμένο σεξ με τη σύζυγο. 606 00:27:07,001 --> 00:27:09,462 Δεν είμαι πια δικός μου άνθρωπος. 607 00:27:09,462 --> 00:27:11,630 Και δεν θα το αντάλλαζες για οτιδήποτε στον κόσμο. 608 00:27:11,630 --> 00:27:14,216 Όχι για 65 εκατομμύρια δολάρια. 609 00:27:14,216 --> 00:27:16,385 Είσαι ένας αλλαγμένος άνθρωπος, Ο' Ντόνελ. 610 00:27:17,928 --> 00:27:20,556 Ναι. Ίσως θα έπρεπε δώσε το, ε; 611 00:27:20,556 --> 00:27:22,141 Αγοράστε γη, κάντε οικογένεια. 612 00:27:22,141 --> 00:27:24,560 Θα ήσουν ο πιο τρομακτικός τύπος στο PTA, 613 00:27:24,560 --> 00:27:26,771 αλλά θα ήσουν καλός μπαμπάς. 614 00:27:26,771 --> 00:27:29,231 - Αν είχα γη, Θα έπαιρνα τέσσερα ή πέντε... - Τέσσερα πέντε σκυλιά. 615 00:27:29,231 --> 00:27:33,527 Θα έπαιρνες τέσσερα ή πέντε σκυλιά, καμία γυναίκα; 616 00:27:33,527 --> 00:27:35,780 Ούτε καν ο Ντίξον; 617 00:27:38,115 --> 00:27:41,077 - Είναι φίλη. - [γέλια] 618 00:27:41,077 --> 00:27:42,870 Εντάξει. 619 00:27:42,870 --> 00:27:45,247 Ό,τι πεις. 620 00:27:45,247 --> 00:27:47,166 Αυτό ήταν κάποιο φόρεμα, όμως. 621 00:27:49,543 --> 00:27:50,669 Κόλαση φόρεμα. 622 00:27:50,669 --> 00:27:53,130 [το τηλέφωνο δονείται] 623 00:27:53,130 --> 00:27:55,132 Από το Neagley. Είναι διάλειμμα. 624 00:27:55,132 --> 00:27:56,717 Ο Ντίξον και ο Μπόιντ φεύγουν τώρα. 625 00:27:56,717 --> 00:27:58,803 [O'Donnell] Ορίστε. 626 00:28:00,471 --> 00:28:02,431 Αυτό είναι ένα κολασμένο φόρεμα. 627 00:28:02,431 --> 00:28:04,600 Το αυτοκίνητό μου είναι στη γωνία. Αυτό λειτουργεί; 628 00:28:04,600 --> 00:28:06,394 Θα ακολουθήσω οπουδήποτε οδηγείς, πανέμορφο. 629 00:28:06,394 --> 00:28:09,772 - Λοιπόν, πάμε για πάρτι. - Εντάξει. 630 00:28:09,772 --> 00:28:11,732 [Reacher] Κοιτάξτε την. 631 00:28:11,732 --> 00:28:15,027 - Ο Μπόιντ δεν είχε ευκαιρία. - [το τηλέφωνο δονείται] 632 00:28:15,027 --> 00:28:16,487 Νίγκλυ πάλι. 633 00:28:16,487 --> 00:28:18,656 - Λέει ότι ο άντρας μου είναι στη θέση του. - Μμ. 634 00:28:18,656 --> 00:28:21,033 Γεια σου, αυτός ο φίλος σου. 635 00:28:21,033 --> 00:28:22,660 Θα περάσει για εμάς, ναι; 636 00:28:22,660 --> 00:28:24,995 Αν ήταν στο στρατό, 637 00:28:24,995 --> 00:28:27,164 Θα τον ρωτούσα να ενταχθεί στην 110η. 638 00:28:29,250 --> 00:28:31,669 - [♪ MATS: "Όταν το ενεργοποιώ"] - ♪ Όταν το ενεργοποιήσω ♪ 639 00:28:31,669 --> 00:28:32,670 ♪ Θα ξέρετε την κίνηση... 640 00:28:32,670 --> 00:28:34,880 Έλα εδώ. Μμμ... 641 00:28:34,880 --> 00:28:36,924 - Α, είστε όλοι εξοργισμένοι. - Λοιπόν, τι να πω; 642 00:28:36,924 --> 00:28:38,717 Κλασική μουσική βάζει το μοτέρ μου σε λειτουργία. 643 00:28:38,717 --> 00:28:41,178 Ναι, βάλε το στο δεύτερο, Racer ταχύτητας. 644 00:28:41,178 --> 00:28:42,638 - Ας έχουμε λίγο αστάρι πρώτα. - Α... 645 00:28:42,638 --> 00:28:44,723 Δεν μπλέκεις. Εντάξει. 646 00:28:44,723 --> 00:28:46,934 - Ορίστε. Ωχ. Ωχ. - Ναι. Ναί. 647 00:28:46,934 --> 00:28:48,144 Εντάξει, κρατήστε αυτό. Κρατήστε... 648 00:28:48,144 --> 00:28:49,437 κρατήστε το. 649 00:28:49,437 --> 00:28:52,440 [γέλια] 650 00:28:52,440 --> 00:28:56,360 Ποτέ δεν ξέρω πόσο χοντρό ή λεπτό να φτιάξεις αυτά τα πράγματα. 651 00:28:56,360 --> 00:28:58,821 - Γεια, επιτρέψτε μου. - Ευχαριστώ. 652 00:28:58,821 --> 00:28:59,864 ♪ Και σας αρέσει... 653 00:28:59,864 --> 00:29:02,700 [Boyd] Μμ. Ε... 654 00:29:02,700 --> 00:29:04,785 Εντάξει. [μυρίζει] Πρώτα οι κυρίες; 655 00:29:04,785 --> 00:29:07,204 Ω, όχι, έκανες τη δουλειά, παίρνεις την ανταμοιβή. 656 00:29:07,204 --> 00:29:08,789 Αν επιμένεις. 657 00:29:08,789 --> 00:29:10,374 ♪ Και σας αρέσει... 658 00:29:10,374 --> 00:29:12,585 Ωχ! 659 00:29:12,585 --> 00:29:14,587 ♪ Μην προσπαθείς να ♪ 660 00:29:14,587 --> 00:29:16,130 - Σκατά. - Σκατά. - [η μουσική σταματά] 661 00:29:16,130 --> 00:29:17,506 - Απλά παίξτε το cool, απλά παίξτε το cool. - Σκατά. 662 00:29:17,506 --> 00:29:19,175 Απλά παίξτε το cool. 663 00:29:21,886 --> 00:29:23,762 [Finlay] Κύριε, θα το θελήσετε 664 00:29:23,762 --> 00:29:26,140 να βάλεις τα ναρκωτικά και βγείτε από το αυτοκίνητο. 665 00:29:30,478 --> 00:29:32,897 - Δεν είναι τα ναρκωτικά μου. - Ποια φάρμακα - 666 00:29:32,897 --> 00:29:35,524 αυτά στον καθρέφτη σου ή στη μύτη σου; 667 00:29:35,524 --> 00:29:38,444 Νομίζεις ότι έχω μακιγιάζ καθρέφτης; Είναι όλα δικά της. 668 00:29:38,444 --> 00:29:40,905 Όχι αυτό που λέει, και δεν το κρατούσε. 669 00:29:40,905 --> 00:29:43,782 Και προσφέρθηκε ήδη αίμα και ούρα. 670 00:29:43,782 --> 00:29:45,826 Θέλετε να προσφέρετε αίμα και ούρα; 671 00:29:45,826 --> 00:29:50,122 Άκου, αξιωματικό, μισώ το θέτοντας έτσι, αλλά... 672 00:29:50,122 --> 00:29:51,749 ξέρεις ποιος είμαι; 673 00:29:51,749 --> 00:29:53,959 Στην πραγματικότητα, κύριε Μπόιντ. 674 00:29:53,959 --> 00:29:57,630 Και ξέρω αυτή τη γυναίκα στο αυτοκίνητο δεν ήταν η κυρία Μπόιντ. 675 00:29:57,630 --> 00:30:01,550 Και έχω μια ιδιαίτερη απέχθεια για τους ανθρώπους 676 00:30:01,550 --> 00:30:04,595 που δεν εκτιμούν η ιερότητα του γάμου. 677 00:30:05,888 --> 00:30:08,349 Ξέρω επίσης ότι δουλεύεις για τον γερουσιαστή Lavoy. 678 00:30:08,349 --> 00:30:10,017 Αλλά όταν έτρεξα το όνομά σου στο σύστημα, 679 00:30:10,017 --> 00:30:13,729 πυροδοτούσε καμπάνες και σφυρίχτρες στο τοπικό γραφείο του FBI. 680 00:30:13,729 --> 00:30:16,774 Έστειλαν ένα ζευγάρι από τα αγόρια τους εδώ κάτω για να σου μιλήσω. 681 00:30:16,774 --> 00:30:21,278 Και φαίνεται ότι δεν τους νοιάζει ποιος είναι το αφεντικό σου. 682 00:30:21,278 --> 00:30:22,988 [Boyd] Έλα. 683 00:30:26,617 --> 00:30:28,994 Ειδικός πράκτορας Jack Margrave. 684 00:30:30,162 --> 00:30:32,164 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Μπλέικ. 685 00:30:32,164 --> 00:30:33,791 Ο υπολοχαγός Όσκαρ Φίνλεϊ. 686 00:30:33,791 --> 00:30:35,918 Ναι, δεν μιλάω χωρίς τον δικηγόρο μου. 687 00:30:37,211 --> 00:30:38,754 Θέλεις να γίνεις δικηγόρος; 688 00:30:38,754 --> 00:30:40,881 - Ωραία. Καλέστε τους. - Θα το κάνω. 689 00:30:40,881 --> 00:30:43,092 Και θα με έχουν από εδώ μέσα σε μια ώρα. 690 00:30:43,092 --> 00:30:45,219 Χμμ. Ξέρεις... 691 00:30:47,096 --> 00:30:48,681 ...αυτό ακριβώς θα αργήσει πολύ. 692 00:30:48,681 --> 00:30:50,349 Γιατί με την ώρα φτάνουν εδώ, 693 00:30:50,349 --> 00:30:51,767 θα έχουμε ήδη την ιστορία 694 00:30:51,767 --> 00:30:53,227 ενός γερουσιαστή νομοθετικός διευθυντής 695 00:30:53,227 --> 00:30:55,271 στο αυτοκίνητο της λάθος γυναίκας 696 00:30:55,271 --> 00:30:57,064 με ρύγχος γεμάτη ζάχαρη booger 697 00:30:57,064 --> 00:31:00,276 στην πρώτη σελίδα του Globe και του Herald. 698 00:31:00,276 --> 00:31:02,653 Βλέπεις, 699 00:31:02,653 --> 00:31:06,824 αυτό δεν είναι κολέγιο ή νομική σχολή, γιε. 700 00:31:06,824 --> 00:31:09,618 Δεν είσαι κακομαθημένο πλούσιο παιδί μόλις κουνάει ένα C-plus. 701 00:31:09,618 --> 00:31:11,495 Είσαι άντρας Beltway τώρα. 702 00:31:11,495 --> 00:31:12,955 Ένας τύπος αυτός ο λαός 703 00:31:12,955 --> 00:31:14,915 απολαύστε να χτυπάτε κάτω ένα ή δύο μανταλάκια. 704 00:31:14,915 --> 00:31:16,959 Αυτές οι χρεώσεις λοιπόν, 705 00:31:16,959 --> 00:31:19,587 δεν θα το κάνουν απλά παρασυρθείτε κάτω από το χαλί. 706 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 Δεν θα τους αφήσουμε. 707 00:31:21,005 --> 00:31:23,632 - Θέλετε να μάθετε γιατί; - Εντάξει. Γιατί; 708 00:31:23,632 --> 00:31:25,050 Γιατί δεν μας αρέσεις. 709 00:31:25,050 --> 00:31:26,260 - [γλώσσα κλικ] - Δεν ξέρω καν 710 00:31:26,260 --> 00:31:27,720 -γιατί είσαι εδώ. - [Reacher] Είμαστε εδώ 711 00:31:27,720 --> 00:31:31,390 γιατί θέλουμε να μάθουμε όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε 712 00:31:31,390 --> 00:31:32,891 για το Little Wing. 713 00:31:41,108 --> 00:31:42,610 - Μάλλον θα έπρεπε... - Ναι, θα έπρεπε. 714 00:31:42,610 --> 00:31:45,154 Ναι. Θα κάνω τηλεφώνησε στη γυναίκα του κυρίου Μπόιντ. 715 00:31:45,154 --> 00:31:47,239 Ε, μάλλον ανησυχεί σχετικά με αυτόν στο D.C. 716 00:31:47,239 --> 00:31:48,657 Ανήσυχος άρρωστος. 717 00:31:48,657 --> 00:31:50,117 Ξέρεις, ευτυχισμένη γυναίκα, ευτυχισμένη ζωή, ε; 718 00:31:50,117 --> 00:31:52,119 - [κουδουνισμός γραμμής] - Εντάξει. Πρόστιμο. 719 00:31:52,119 --> 00:31:53,829 - [γυναίκα] Γεια; - Λάθος αριθμός. 720 00:31:53,829 --> 00:31:57,207 - Μίλησε. - Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 721 00:31:57,207 --> 00:31:58,834 Το Little Wing είναι απλώς ένα κωδικό όνομα. 722 00:31:58,834 --> 00:32:00,836 - Για τι; - Για μια νέα τεχνολογία 723 00:32:00,836 --> 00:32:02,755 επί του παρόντος σε ανάπτυξη. 724 00:32:02,755 --> 00:32:04,548 Κάποια απίστευτα αντιπυραυλικό λογισμικό 725 00:32:04,548 --> 00:32:07,468 που αναπτύχθηκε αρχικά για την προστασία των εμπορικών αεροσκαφών, 726 00:32:07,468 --> 00:32:10,054 αλλά μια ορισμένη αεροναυπηγική μας πλησίασε η εταιρεία. 727 00:32:10,054 --> 00:32:12,973 Επιτρέψτε μου να μαντέψω - Νέα Εποχή; 728 00:32:12,973 --> 00:32:14,683 [Boyd] Αυτό είναι σωστό. Νέα Εποχή. 729 00:32:14,683 --> 00:32:16,518 Βρήκαν το λογισμικό θα μπορούσε να τροποποιηθεί. 730 00:32:16,518 --> 00:32:19,563 Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε πυραύλους και όχι μόνο εναντίον τους. 731 00:32:19,563 --> 00:32:21,899 Θα μπορούσε να μειωθεί και εγκαταστάθηκε 732 00:32:21,899 --> 00:32:25,027 σε φορητό ώμο όπλα επιφανείας-αέρος. 733 00:32:25,027 --> 00:32:26,945 Το λογισμικό επιτρέπει πυραύλους 734 00:32:26,945 --> 00:32:29,782 να νικήσει όλα τα γνωστά αντίμετρα. 735 00:32:29,782 --> 00:32:31,617 - Πώς; - Αυτή είναι μια ερώτηση 736 00:32:31,617 --> 00:32:33,118 για έναν σπασίκλα με παλτό εργαστηρίου, φίλε. 737 00:32:33,118 --> 00:32:36,830 Καλά; Το μόνο που ξέρω είναι αυτό βλήματα που εκτοξεύτηκαν από το έδαφος 738 00:32:36,830 --> 00:32:38,874 παρακάμπτουν εντελώς τον στόχο τους, 739 00:32:38,874 --> 00:32:41,210 κάνοντας τους πιλότους να πιστέψουν η απειλή πέρασε, 740 00:32:41,210 --> 00:32:43,921 και μετά επαναβαθμονομούν, γυρίστε, 741 00:32:43,921 --> 00:32:46,298 μηδενική επιστροφή στο αεροσκάφος και επανεπίθεση. 742 00:32:46,298 --> 00:32:49,843 Είναι θάνατος από ψηλά και δεν υπάρχει τρόπος να το αποφύγεις. 743 00:32:49,843 --> 00:32:52,388 Πυροβολείς, χτυπάς τον στόχο σου. 744 00:32:52,388 --> 00:32:54,098 Περίοδος. 745 00:32:56,725 --> 00:32:58,644 Και τι είναι του γερουσιαστή Lavoy εμπλοκή; 746 00:32:58,644 --> 00:33:01,355 Λοιπόν, το έργο απαιτούσε ένα νομοσχέδιο πιστώσεων, εντάξει; 747 00:33:01,355 --> 00:33:02,773 Θέλεις να περάσεις ένα; 748 00:33:02,773 --> 00:33:05,526 Κοιτάς χρόνια της γραφειοκρατικής μαλακίας 749 00:33:05,526 --> 00:33:09,238 όλα χάρη σε κάποιους απόκρυφους νόμους για την τροποποίηση της πολιτικής τεχνολογίας. 750 00:33:09,238 --> 00:33:12,074 Αλλά ο Λαβόι ήξερε τον Little Wing θα σφεντόνα 751 00:33:12,074 --> 00:33:16,203 ο στρατός μας στο μέλλον, οπότε αν καθόμασταν στα χέρια μας, 752 00:33:16,203 --> 00:33:18,330 περιμένοντας να περάσει τα κατάλληλα κανάλια, 753 00:33:18,330 --> 00:33:20,999 δεν θα γινόταν ποτέ. 754 00:33:20,999 --> 00:33:23,127 Οπότε υποθέτω τον Λαβόι δεν ξεκαθάρισε τη γραφειοκρατία 755 00:33:23,127 --> 00:33:25,421 με τον πιο αξιόπιστο τρόπο; 756 00:33:25,421 --> 00:33:28,674 Βοήθησα να ταφεί η πρόταση σε καταστατικό χιλίων σελίδων 757 00:33:28,674 --> 00:33:30,300 ενώ ο Λαβόι έσφιξε τα χέρια και τύμπανα ψήφους. 758 00:33:30,300 --> 00:33:32,010 Κανείς δεν ήξερε καν ήταν εκεί μέσα. 759 00:33:32,010 --> 00:33:35,139 Και το έκανε αυτό έξω από την καλοσύνη της καρδιάς του; 760 00:33:35,139 --> 00:33:37,516 Για την προστασία της δημοκρατίας; 761 00:33:37,516 --> 00:33:41,562 Δεν γλίστρησαν μέσα παχιοί φάκελοι εφημερίδες σε παγκάκια πάρκων; 762 00:33:41,562 --> 00:33:43,272 Μεγάλωσε στο διάολο, εντάξει; 763 00:33:43,272 --> 00:33:46,233 Είναι D.C. Έτσι γίνονται σκατά. 764 00:33:46,233 --> 00:33:49,528 Εξάλλου, ο Λαβόι γνώριζε τον Little Wing θα έσωζε ζωές. 765 00:33:49,528 --> 00:33:51,155 Εννοώ... [χόρτες] 766 00:33:51,155 --> 00:33:53,907 όλοι κορόιδευαν το αμυντικό πρόγραμμα Star Wars, 767 00:33:53,907 --> 00:33:56,493 αλλά, ρε, κοίτα πού είμαστε τώρα. 768 00:33:56,493 --> 00:33:59,705 Όλοι προσπαθούν να πυροβολήσουν βλήματα έξω από τον αέρα. 769 00:33:59,705 --> 00:34:03,208 Το Little Wing μπορεί να χτυπήσει οτιδήποτε έξω από τον ουρανό. 770 00:34:06,587 --> 00:34:09,840 Οτιδήποτε; Σαν εμπορικά αεροσκάφη; 771 00:34:09,840 --> 00:34:12,551 Πυροβολείς, χτυπάς τον στόχο. Το είπες μόνος σου. 772 00:34:12,551 --> 00:34:14,887 Ναι, αλλά είναι η τεχνολογία μας. Το έχουμε. 773 00:34:14,887 --> 00:34:17,139 Κανείς άλλος δεν μπορεί το πάρουν στα χέρια τους. 774 00:34:17,139 --> 00:34:19,308 Τίποτα όπως σκέφτεσαι πρόκειται να συμβεί. 775 00:34:19,308 --> 00:34:22,227 Το New Age είναι απίστευτα ασφαλές. Και οι δύο εγκαταστάσεις τους 776 00:34:22,227 --> 00:34:24,646 - Εφαρμογή τελευταίας τεχνολογίας... - Και οι δύο εγκαταστάσεις; 777 00:34:25,981 --> 00:34:28,442 -Τι εννοείς; - Το New Age έχει δύο βάσεις. 778 00:34:28,442 --> 00:34:29,860 Λογισμικό κατασκευασμένο στη Νέα Υόρκη, 779 00:34:29,860 --> 00:34:32,362 υλικό σε ένα εργοστάσιο παραγωγής στο Ντένβερ. 780 00:34:32,362 --> 00:34:34,281 - Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε; - Τίποτα. 781 00:34:34,281 --> 00:34:36,408 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. ορκίζομαι. 782 00:34:37,659 --> 00:34:40,162 Γεια, ο Λαβόι και εγώ... εμείς-κόβουμε μερικές γωνίες, 783 00:34:40,162 --> 00:34:42,456 κάναμε κάποια πράγματα δεν έπρεπε να το κάνουμε, 784 00:34:42,456 --> 00:34:45,334 αλλά ήταν όλα για να το πάρει εγκρίθηκε νομοσχέδιο για την άμυνα, 785 00:34:45,334 --> 00:34:47,294 προστατέψουν τη χώρα. 786 00:34:47,294 --> 00:34:49,379 Πώς έγινε αυτό; 787 00:34:49,379 --> 00:34:51,131 Γεια, με συγχωρείτε. 788 00:34:51,131 --> 00:34:54,843 Έτσι, είναι οι χρεώσεις για τα ναρκωτικά πέσει ή τι; 789 00:34:54,843 --> 00:34:58,138 Δεν ξέρω. Δεν είμαι αστυνομικός. 790 00:35:06,104 --> 00:35:08,148 Ωραία έκπληξη να πάρει μια κλήση από εσάς. 791 00:35:08,148 --> 00:35:11,360 Μια ακρόαση έκπληξη φοράς πάλι το σήμα. 792 00:35:11,360 --> 00:35:12,986 Υπολοχαγός, όχι λιγότερο. 793 00:35:12,986 --> 00:35:15,113 Ναι, καλά, η σύνταξη δεν μου ταίριαζε. 794 00:35:15,113 --> 00:35:18,575 Μιλώντας για κοστούμια, βλ εξακολουθείς να παίζεις το τουίντ. 795 00:35:20,118 --> 00:35:21,578 Αξιόπιστη όπως πάντα, Finlay. 796 00:35:21,578 --> 00:35:23,413 Μίλα για τον εαυτό σου. 797 00:35:23,413 --> 00:35:25,833 Τι ήταν αυτό που μου είπες όταν πρωτογνωριστήκαμε... 798 00:35:25,833 --> 00:35:28,293 το πρόβλημα πάντα φαίνεται να σε βρω? 799 00:35:29,920 --> 00:35:31,630 Σκοτώνεις πολλούς ανθρώπους; 800 00:35:31,630 --> 00:35:33,090 Εδώ κι εκεί. 801 00:35:33,090 --> 00:35:35,884 - Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; - Το έδωσε ήδη. 802 00:35:35,884 --> 00:35:38,720 Ακόμα στριφογυρίζεις αυτή η βέρα; 803 00:35:41,515 --> 00:35:44,977 Εδώ κι εκεί. Αλλά νιώθω καλύτερα κάθε μέρα. 804 00:35:44,977 --> 00:35:47,062 - Και ο σκύλος; - Ο Τζακ τρώει πάρα πολύ. 805 00:35:47,062 --> 00:35:48,605 Όπως ακριβώς και ο συνονόματός του. 806 00:35:48,605 --> 00:35:50,148 [Neagley] Σήμερα, αφεντικό. 807 00:35:50,148 --> 00:35:51,900 Το αυτοκίνητο τρέχει, κι αν δεν βγω 808 00:35:51,900 --> 00:35:54,069 από αυτό το ζουρλομανδύα σύντομα, τα πράγματα θα γίνουν άσχημα. 809 00:35:54,069 --> 00:35:55,988 Neagley; 810 00:35:55,988 --> 00:35:58,824 Δεν σε αναγνώρισε. Καλή εμφάνιση. 811 00:35:58,824 --> 00:36:01,076 Προσέξτε την επιχείρησή σας, μπαλώματα αγκώνων. 812 00:36:02,828 --> 00:36:04,288 Γεια, ακούσατε την κυρία. 813 00:36:04,288 --> 00:36:07,040 Αν δεν την έχω με τζιν σε 20 λεπτά, 814 00:36:07,040 --> 00:36:08,876 τελείωσα για. 815 00:36:09,918 --> 00:36:11,336 Τα λέμε, Ρίτσερ. 816 00:36:11,336 --> 00:36:13,338 Τα λέμε, Φίνλεϊ. 817 00:36:24,099 --> 00:36:26,351 Λοιπόν, Little Wing μπορεί να είναι η επόμενη 11η Σεπτεμβρίου. 818 00:36:26,351 --> 00:36:29,146 - Ποιες είναι οι οδηγίες μας; - Εσύ και ο Ντίξον πάτε στο Ντένβερ. 819 00:36:29,146 --> 00:36:30,731 Λογισμικό The Little Wing είναι άχρηστο 820 00:36:30,731 --> 00:36:32,482 χωρίς το υλικό πυραύλων, και εκεί φτιάχνεται. 821 00:36:32,482 --> 00:36:33,901 Ίσως μπορέσεις να τελειώσεις τα έργα, 822 00:36:33,901 --> 00:36:35,861 κρατήστε τους πυραύλους από λάθος χέρια. 823 00:36:35,861 --> 00:36:38,864 Ο Ο'Ντόνελ και εγώ θα κατευθυνθεί προς το D.C. 824 00:36:38,864 --> 00:36:42,159 Θέλετε να ταλαντεύεστε από την Πατρίδα, δείτε τι ξέρουν για τον Α.Μ. 825 00:36:42,159 --> 00:36:43,410 Εάν βγάζετε αεροπλάνα είναι ο M.O., 826 00:36:43,410 --> 00:36:44,828 μπορεί να έχουν κάποια στοιχεία για αυτόν. 827 00:36:44,828 --> 00:36:46,496 [O'Donnell] Πώς φαντάζεσαι θα το κανουμε? 828 00:36:46,496 --> 00:36:47,831 Νομίζεις ότι θα το κάνουμε χτυπήστε την πόρτα 829 00:36:47,831 --> 00:36:50,083 και πείτε, «Μπορεί το Υπουργείο Εξωτερικών βγες να παίξεις;» 830 00:36:50,083 --> 00:36:52,669 Ο αδερφός μου δούλευε για την Πατρίδα. 831 00:36:52,669 --> 00:36:54,338 Οι επαφές του μπορούν να μας βοηθήσουν. 832 00:36:54,338 --> 00:36:57,132 Ω, όχι σκατά. Πώς τα πάει ο Τζο αυτές τις μέρες; 833 00:36:57,132 --> 00:36:58,425 Είναι νεκρός. 834 00:37:03,430 --> 00:37:06,725 πεινάω. Πρέπει να φάμε. 835 00:37:24,618 --> 00:37:27,120 [εκπνέει] Dibs στο μπάνιο. 836 00:37:27,120 --> 00:37:28,914 - Πρέπει να αλλάξω. - [οι μοτοσυκλέτες πλησιάζουν] 837 00:37:28,914 --> 00:37:30,457 Ναι; Θα κάνεις πετάξτε το στα σκουπίδια 838 00:37:30,457 --> 00:37:32,334 όπως ο κοινωνικοπαθής φίλος μας εδώ; 839 00:37:32,334 --> 00:37:33,752 Α, γιατί θέλεις να το δανειστείς; 840 00:37:33,752 --> 00:37:35,462 Ω, ναι. Πήρα τον κώλο για αυτό. 841 00:37:47,975 --> 00:37:50,310 [ποδηλάτης] Μισώ να καταστρέψω τη βραδιά του χορού, 842 00:37:50,310 --> 00:37:51,728 αλλά παραδώστε τα όπλα σας. 843 00:37:51,728 --> 00:37:53,730 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι έχουμε όπλα; 844 00:37:53,730 --> 00:37:56,066 Μας είπαν θα έφτιαχνες τα βαλίτσα, Ρίτσερ. 845 00:38:01,697 --> 00:38:03,156 [Reacher] Σας λένε επίσης 846 00:38:03,156 --> 00:38:04,950 θα πέθαινες απόψε; 847 00:38:06,243 --> 00:38:08,453 Θα πεθάνω; Αυτό είναι αστείο. 848 00:38:14,584 --> 00:38:16,837 Χωρίς όπλα, άρα χωρίς θόρυβο. 849 00:38:16,837 --> 00:38:18,338 [ποδηλάτης] Είπαν ήσουν έξυπνος. 850 00:38:18,338 --> 00:38:21,466 Θα σε κόψω, θα σε κόψω 851 00:38:21,466 --> 00:38:22,551 και σε αφηνω... 852 00:38:22,551 --> 00:38:24,594 [γρύλισμα] 853 00:38:34,896 --> 00:38:36,815 [λάστιχα κραυγή] 854 00:38:48,368 --> 00:38:50,037 [γρύλισμα] 855 00:39:01,423 --> 00:39:03,633 [φωνάζει] 856 00:39:11,808 --> 00:39:13,351 Αχ! 857 00:39:28,492 --> 00:39:29,701 [ουρλιάζοντας] 858 00:39:35,874 --> 00:39:37,209 [στροφές κινητήρα] 859 00:39:47,135 --> 00:39:48,595 Όλοι καλά; 860 00:39:48,595 --> 00:39:50,722 Ναι. Θα θεραπεύσει. 861 00:39:50,722 --> 00:39:52,474 [Ο Ο' Ντόνελ στενάζει] 862 00:39:52,474 --> 00:39:53,934 Ποτέ καλύτερα. 863 00:39:53,934 --> 00:39:57,354 Γάμησε τα παπούτσια μου, αλλά είμαι καλά. 864 00:40:10,158 --> 00:40:12,327 - [Langston] Ναι. - Πριν ρωτήσεις αν έγινε, 865 00:40:12,327 --> 00:40:15,372 είναι, απλώς όχι με τον τρόπο ήλπισες. 866 00:40:15,372 --> 00:40:19,167 Προκαλείτε ένα πολύ σύνθετο λειτουργία πολλά προβλήματα. 867 00:40:19,167 --> 00:40:21,795 Εξήντα πέντε εκατομμύρια δολάρια αξίζει, Λάνγκστον; 868 00:40:21,795 --> 00:40:24,005 Ας υποθέσουμε ότι είναι ποιος μιλάω με. 869 00:40:24,005 --> 00:40:25,924 Αρχηγός ασφαλείας; 870 00:40:25,924 --> 00:40:28,176 Επικεφαλής όλου αυτού του πράγματος; 871 00:40:28,176 --> 00:40:31,805 Ίσως πλησιάζαμε Αυτό είναι λάθος, κύριε Reacher. 872 00:40:31,805 --> 00:40:34,057 Απλώς ο Ρίτσερ. 873 00:40:34,057 --> 00:40:37,144 Εντάξει, Ρίτσερ. Γιατί δεν κάνουμε μια συμφωνία; 874 00:40:37,144 --> 00:40:42,232 Έχω τα μέσα να σου δώσω οτιδήποτε μπορούσες να ζητήσεις. 875 00:40:42,232 --> 00:40:44,901 Τι είναι αυτό που θέλεις; 876 00:40:47,154 --> 00:40:49,906 θέλω να σε πετάξω έξω από ένα ελικόπτερο. 877 00:40:49,906 --> 00:40:52,033 {\ an8}- ♪ Psycho killer ♪ - [♪ Talking Heads: "Psycho Killer"] 878 00:40:52,033 --> 00:40:53,702 {\an8}♪ Que est-ce que c'est? ♪ 879 00:40:53,702 --> 00:40:55,162 {\an8}♪ Fa, fa, fa, fa, fa ♪ 880 00:40:55,162 --> 00:40:57,539 {\an8}♪ Fa, fa, fa, fa, fa, καλύτερα ♪ 881 00:40:57,539 --> 00:40:59,916 {\an8}♪ Εκτέλεση, τρέξιμο, τρέξιμο, τρέξιμο ♪ 882 00:40:59,916 --> 00:41:03,253 {\an8}♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε μακριά ♪ 883 00:41:03,253 --> 00:41:05,881 {\ an8}♪ Ω, ω, ω ♪ 884 00:41:05,881 --> 00:41:09,426 {\ an8}♪ Ψυχοκτόνος, qu'est-ce que c'est; ♪ 885 00:41:09,426 --> 00:41:12,971 {\an8}♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, φα, φα, φα, φα, καλύτερα ♪ 886 00:41:12,971 --> 00:41:15,265 {\an8}♪ Εκτέλεση, τρέξιμο, τρέξιμο, τρέξιμο ♪ 887 00:41:15,265 --> 00:41:19,519 {\an8}♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε μακριά ♪ 888 00:41:19,519 --> 00:41:23,106 {\ an8}♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 889 00:41:23,106 --> 00:41:27,110 {\ an8}♪ Αι, γιάι, γιάι, γιάι, yai, yai, ooh ♪ 890 00:41:32,407 --> 00:41:36,161 {\ an8}♪ Ξεκινάτε μια συνομιλία, δεν μπορείς καν να το τελειώσεις ♪ 891 00:41:36,161 --> 00:41:38,163 {\ an8}♪ Μιλάτε πολύ ♪ 892 00:41:38,163 --> 00:41:40,332 {\ an8}♪ Αλλά δεν είστε λέγοντας οτιδήποτε ♪ 893 00:41:40,332 --> 00:41:44,252 {\ an8}♪ Όταν δεν έχω τίποτα να πω, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα ♪ 894 00:41:44,252 --> 00:41:48,673 {\ an8}♪ Πείτε κάτι μια φορά, γιατί να το ξαναπείς; ♪ 895 00:41:48,673 --> 00:41:50,592 {\ an8}♪ Psycho killer ♪ 896 00:41:50,592 --> 00:41:52,427 {\an8}♪ Τι είναι ♪ 897 00:41:52,427 --> 00:41:55,931 {\ an8}♪ Πάρε, πάρε, πάρε, πάρε, πάρε, πάρε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, καλύτερα ♪ 898 00:41:55,931 --> 00:41:58,225 {\an8}♪ Εκτέλεση, τρέξιμο, τρέξιμο, τρέξιμο ♪ 899 00:41:58,225 --> 00:42:01,895 {\an8}♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε μακριά ♪ 900 00:42:01,895 --> 00:42:04,522 {\ an8}♪ Ω, ω, ω ♪ 901 00:42:04,522 --> 00:42:06,066 {\ an8}♪ Psycho killer ♪ 902 00:42:06,066 --> 00:42:07,901 {\ an8}♪ Τι είναι; ♪ 903 00:42:07,901 --> 00:42:11,738 {\ an8}♪ Πάρε, πάρε, πάρε, πάρε, πάρε, πάρε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, καλύτερα ♪ 904 00:42:11,738 --> 00:42:13,782 {\an8}♪ Εκτέλεση, τρέξιμο, τρέξιμο, τρέξιμο ♪ 905 00:42:13,782 --> 00:42:17,535 {\an8}♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε μακριά ♪ 906 00:42:17,535 --> 00:42:21,623 {\ an8}♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 907 00:42:21,623 --> 00:42:23,541 {\ an8}♪ Ω, αυτό, αυτό, αυτό, αυτό, αυτό ♪ 908 00:42:23,541 --> 00:42:27,254 {\ an8}♪ Ωχ ♪